【美坛综艺秀假日篇】《道别的另一面》/山口百恵/ 唐歌 cover

 

 

这是星坛的平等性·山口百惠·铁粉·班班以前给我点的作业。现在一看：有好几句英语呢，有资格发到美坛了：））

哥哥张国荣很喜欢这首歌，特意买下版权予以改编得更适合粤语，我唱的时候也感觉出两版的不同了。

さよならの向（む）う侧（がわ）（风继续吹 日语原版）

歌手：山口百惠

作词：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

翻唱+翻译：唐歌

何億光年辉く星にも寿命があると 一颗星星即使闪烁亿万光年，终有消失的时候

教えてくれたのはあなたでした 这样告诉我的人，是你

季节ごとに咲く一轮の花に无限の命  一朵花在正当季时盛放，一瞬为永恒，已足够

知らせてくれたのもあなたでした 这样告诉我的人，也是你。

Last song for you, Last song for you 

约束なしのお别れです 这是没有承诺的别离

Last song for you, Last song for you

今度はいつと言えません 也无法约定再见之期

あなたの燃える手あなたの口づけ 你滚烫的双手 你深情的吻

あなたのぬくもりあなたのすべてを 你的温情 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないで下さい 也请你不要看着我的背影，远去人海里

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧

眠れないほどに思い惑う日々 在我迷茫失眠的日子里

热い言叶で 支えてくれたのはあなたでした 热情鼓励支持我的人，是你

时として一人くじけそうになる 在我独自颓废的时候

心に梦を 与えてくれたのもあなたでした 帮我激发内心梦想的人，也是你

Last song for you, Last song for you

涙をかくしお别れです 忍住泪水，轻轻道出别离

Last song for you, Last song for you

いつものようにさり気なく 假装像平常一样随意

あなたの呼びかけ あなたの喝采 你的呼唤 你的掌声

あなたのやさしさ あなたのすべてを 你的善良 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不会忘记

後姿见ないでゆきます 请不要看着我的背影，你先离开吧。

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

II  さよならのかわりに 用一叠声的感谢代替道别吧  II

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 沙发！一大早就听见温婉动听的歌声，真是让人心生愉悦！再谢唐班支持美坛综艺秀假日活动～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:14:19

• 惭愧惭愧啊，我英语歌唱的不多，想到这一首马上就“献”出来了，盈班班办活动守版面好尽责！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:17:37

• 哈哈，自罚的最后一首留在新年前夕？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:02:00

• 好的，我再好好翻找 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 12:01:26

• 翻唱+翻译，日语如此熟稔！膩害了。歌声迷人，唱功了得，和三口百惠端庄优雅的形象，相得益彰！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:18:51

• 盈盈太过奖了～～不管唱什么外语歌首先要弄懂歌词的意思才有情绪 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:30:48

• 仔细看了歌词，真挚感人。“在我迷茫失眠的日子里，热情鼓励支持我的人，是你。在我独自颓废的时候， 帮我激发内心梦想的人， -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:23:14

• 帮我激发内心梦想的人，也是你”。人间真情，我想，是每一个人内心深处都渴望的，让听众很能共鸣～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:25:35

• 是啊，日本歌的歌词一般都很吸引人。不过我也注意到了他们的偶行尾字很多时候不同韵，但唱出来似乎也不影响。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:33:12

• 喔，那是为什么呢？写歌词，尾句如何自然押韵，一直让我觉得头疼呢。日本悱句诗歌，也不押韵吗？ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:05:36

• 唱的时候感觉出来有点纳闷儿，但没细究～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 10:28:56

• 唐歌的歌现在已经到了另一个境界，不仅仅是神似，连意境都相通，可想而知这里面有着多少次的精雕细琢。实在是太享受了，大赞！ -平等性- ♂ (59 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:39:29

• 同意每一个字。精雕细凿，评论到位。平班既然来了美坛，请留下假日活动的作业吧！哈哈。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:50:31

• +100086 -豆青- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 05:19:25

• +100086！平班班既然来都来了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:35:05

• 赞同！糖糖这会儿不回，估计是看后，笑晕过去了。。。节日快乐！ -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:33:46

• 嗯，笑晕了刚醒。。。。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:34:31

• 还要谢谢你布置的好作业，经典歌曲值得细细琢磨字字弄通，同时也更加佩服山口百惠的功力 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:36:45

• 无可挑剔，音色很棒！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 05:27:38

• 谢谢豆青，你对眼镜的介绍好惊艳 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:37:18

• 优美的旋律，感人的演绎！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:03:30

• 谢谢著名段子手，boxing day 快乐！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:37:50

• 这歌声不就是原唱吗！糖糖唱日语歌很有那个味道，优美！法语、日语、英语，歌曲信手拈来，游刃有余，厉害！大才女！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 08:11:40

• 过节了，不好好值班，到处乱窜。。。我这就去化妆，争取下午上台。。 -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 08:57:12

• 好！赶紧化妆。我们等着你下午上台。haha -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:03:01

• 谢谢云班班甜蜜大果酱，节日快乐！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:45:11

• Thank u 4 ur singing passion&talent -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 16:13:14

• 我还哼哼出来了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:27:16

• 好听极了。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 16:38:13

• 又是一位大厨！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:27:34

• 爱曲来了，很不错哦，原调唱的，山口是著名低嗓门，好多女生低下去很辛苦的。鼓掌 -喜爱- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:08:46

• 原来这也是你的爱曲～～这歌低，勉强还能下去。梅姑那首女人花，原调我S也下不去，放弃了。节日快乐！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:25:47

• 唐歌老师是大歌星，唱得太好了，仰望 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 20:49:27

• 谢谢美丽百合花 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 08:10:41

• 这咬字悟性太好了！主歌深情，副歌放的恰到好处！气息绵长！唐唐是用心唱歌的天生歌者！后排鼓掌！节日快乐！：） -无问东西- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 23:38:50

• 哈哈无总也来了，节日快乐！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 08:11:43