《村行》
王禹偁
马穿山径菊初黄，信马(1)悠悠野兴(2)长。
万壑有声含晚籁(3)，数峰无语立斜阳。
棠梨(4)叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。
何事吟余忽惆怅，村桥原(5)树似吾乡。
1. 信马：骑着马随意行走。
2. 野兴：陶醉野外美景的兴致。
3. 籁：大自然的声音。
4. 棠梨：又名木梨，落叶乔木，秋天叶显红色。
5. 原：原野。
------------------
Journeying to the Village
My horse threads the mountain path as chrysanthemums begin to yellow;
Aimlessly, leisurely, I ride—my wandering mood unrestrained.
To noises from ten thousand ravines mingle with the sound of dusk;
Mountain peaks stand silent as I linger in the slanting sun.
Leaves of crab apple and pear trees drop their deep rouge color;
Field buckwheat flowering shed a snow-white fragrance.
How could I have, after humming this song, suddenly grown dispirited?
Hamlet and bridge, plain and trees—all look like my native village.
（—from internet by an anonymous translator—）
------------------
王禹偁 （954 — 1001年），字元之，济州巨野（今山东巨野县）人。北宋初年官员、诗人、散文家。王禹偁出身贫寒，世为农家，但聪颖好学，9岁能诗文。宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武县(今山东成武)主簿，长洲(今属苏州市)知县等。后任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士等。王禹偁为官清廉，关心民间疾苦，直言敢谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位后，授知制诰、黄州知州，世称王黄州。王禹偁卒于咸平四年（1001年），享年47岁。
王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，他的文学韩愈、柳宗元，提倡平易朴素的文风。他诗法白居易和杜甫，后来更有意发扬了杜甫的现实主义传统。王禹偁的诗语言平易流畅，风格朴实淡雅。他写景抒情的短诗，则笔调清丽，饶有风韵。
王禹偁现存诗约600首，自编《小畜集》30卷（集名出自《易经》：“小畜之象曰‘风行天上，小畜’。君子以懿文德”。），其曾孙王汾裒辑《小畜外集》13卷。近人徐规所著的《王禹偁事迹著作编年》，收集佚诗佚文多篇。
诗词作品影响力总体评分： 1
唐风：北宋末期，李清照在她的《词论》中说：“逮至本朝，礼乐文武大备，又涵养百馀年，始有柳屯田永者。” 意思是说到了宋朝，各方面条件都具备了，可又孕育了百余年，才出了第一位宋词大家柳永。的确，每当改朝换代发生以后，即使政通人和，文化也需要几代人的积累才能繁盛。唐诗和宋词的发展就是很好的例子。
宋雨：在改朝换代初期的文化积累、孕育阶段，优秀的诗人或词人也时有涌现（比如唐朝的“初唐四杰”）。他们为后来的诗词繁荣打下了根基。本篇我们介绍的王禹偁(cheng1)，就是北宋初年一位优秀的诗人、文学家，他也是一位为人正直、品德高尚的士大夫。
唐风：古代进士出身的官员，绝大多数有官宦和/或书香的家庭背景。偶见“寒门子弟”其实大多也是相对而言，比如人们说李商隐是出身寒门，其实他父亲是当过官的，只是死得早。而王禹偁是真正的寒门出身，其家以磨面为生。他自幼用功读书，九岁能文，十五岁秉笔为赋，十八岁结识济州团练推官毕士安（后拜相）。毕士安后来给他诸多支持和帮助。
宋雨：宋太宗太平兴国八年(983年) ，29岁的王禹偁进士及第，先任长洲(今属江苏苏州)知县。几年后拜左司谏、知制诰。知制诰是给皇帝起草诏书的官员，可以说这时的王禹偁已经走在高官重臣升迁的道路上。然而，王禹偁为人正直，敢于进谏，有士大夫的骨气，结果一生三次被贬，年仅47岁就死于贬所。
唐风：宋太宗淳化二年(991年)，有人诬陷当时著名学者徐铉。后来虽然徐铉被洗清冤屈，但皇帝豁免了诬告者。对此王禹偁上疏要求皇帝给诬陷者治罪，结果触怒宋太宗，被贬为闲职商州(今陝西商洛)团练副使，这是他第一次被贬。
宋雨：王禹偁一家老小刚到商州时，住的地方都没有，只好在禅院借宿。谪官无事可作，也无俸禄可拿，生活非常窘迫。到了次年淳化三年(992年)，王禹偁的同榜进士冯伉（他是五代时期著名大臣和词人冯延巳的侄子）任商州知州，王禹偁的境遇这才有了改善。商州时期是王禹偁诗歌创作的鼎盛时期，在不到两年时间里他写了近200首诗，占他整个存诗总量的近三分之一。
唐风：这首《村行》便是王禹偁写于商州时期的佳作。首联“马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长”交代了时间、地点和其他背景。诗人是到大自然中去安抚谪居时的情绪。在野菊初黄的初秋，他信马由缰穿行于山间小径，悠闲自得。“野兴”，即欣赏野外风光的兴致；“长”(chang2)在这里的意思是悠长而浓厚。
宋雨：颔联“万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳”，从听觉与视觉方面进行描述。在山间，各种自然的声音，如风声、泉流声、鸟鸣等听得真切。“晚籁”中的“晚”字，有文章解释为秋天，我认为这里是傍晚的意思，你说呢？
唐风：应该是傍晚，对应后一句的斜阳。 “立斜阳“（在斜阳下伫立）给人以一种孤独的感觉，尽管是数峰并立。山峰当然是不能说话的，但说它“无语”，是作者以拟人化的方式凸显山间的宁静。这一句是不是也在暗示作者孤寂的感觉呢？我认为是的。“数峰无语立斜阳”一句很有用心。
宋雨：颈联转而始描述颜色和气味，诗人的注意力从巍峨的山峦转向近处的农作物 —“棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。”— 棠梨即木梨，它到了秋天落叶的时候叶子呈红色；荞麦的白花略带粉红，有淡淡的香味。与颔联的巍峨大气不同，这一联给人带来的是唯美的感受。
唐风：我小时候家里有一个荞麦壳填充的枕头，枕起来很舒服，但我对荞麦完全不了解。过去读姜夔的《扬州慢·淮左名都》，其中有“过春风十里，尽荠麦青青”一句，荠麦即荞麦，但也没有多想。现在去查询一下才知道，荞麦种植的地域虽多为北方，但很广泛，长江中下游特别是苏北也是种植的。荞麦播种期也很宽，晚播的荞麦花期可在9-10月，所以棠梨叶落与荞麦开花确实可以同时出现。
宋雨：本诗前三联都写景，中间两联对仗很显功力，它从从视觉、听觉和嗅觉不同角度描绘了一副色彩斑斓的初秋晚晴图。然而，尾联忽然一转：“何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。”走着走着，突然间觉得村边的小桥、原野、树林似曾相识，似乎重归故里了。那种恍然的穿越感或许只是一闪之间，但心绪一下子就沉重起来了。
唐风：作者以这种方式转折并结束此诗，这种处理很有情韵，它将纯粹的写景转为思乡之情，拓深了诗的意境。诗人在京城作官的时候公务繁忙，或许顾不上时常思念家乡。而贬所的孤寂生活，则完全是另一番天地。这种故园情与宦海失意交织在一起，真是五味杂陈，用那句 “夕阳西下，断肠人在天涯”（马致远）来形容是再合适不过了。
宋雨：这首诗看似随意的山水之作，但由于尾联的转折，便有了进一步的深意。本诗在对仗、用字、比喻、寄托等方面也显示了作者的功力。王禹偁的诗早年是学白居易的，后人把他这类宋初诗人的风格称为“白体”，他们的诗具有顺熟浅白的特点。
唐风：是的，王禹偁的早期诗作在技法和语言上学习了白居易的“闲适诗”。如果将这首《村行》与白居易的《钱塘湖春行》比较一下，就不难发现两者在风格上确有某些类似之处。当然，白乐天当时是春风得意当着杭州刺史。两首诗结尾的处理和显示的心态都不一样。
宋雨：白体的风格与北宋初年诗坛最时兴的“西昆体”迥然不同。后者强调格律，辞藻艳丽，这些诗人模仿李商隐，但有名无实，终不能在诗歌史上留下地位。而王禹偁一方面语言风格类似白居易，另一方面说自己“本与乐天为后进，敢期子美是前身”，表明在诗的题材上他更愿以杜甫为榜样。的确，他后期的不少诗篇反映了人民的疾苦和社会的现实，使之成为那一时期最有成就的诗人之一。我问你一句题外话，宋朝以词闻名，王禹偁有没有写过词呢？
唐风：他写过，目前存词仅一首，或许写了不止一首。但仅存的这首《点绛唇·感兴》水平不凡，历来颇受好评 –
雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市。一缕孤烟细。
天际征鸿，遥认行如缀。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意。
“遥认行如缀”的意思是说远远望去，（大雁）飞行好似连在一起。“凝睇”意为凝视。
宋雨：这首词真的是语言浅显、风格清丽。它白描之中透着质朴的感情，不同于同时期他人作品经常具有的柔靡的风格。最后一句，可能暗示了作者欲在政治上有所作为的理想。该词写于王禹偁入仕的早期，他于宋太宗雍熙元年至二年（984-985年）任长洲（今属江苏苏州）知县。这首词就是王禹偁任长洲知县期间的作品。
唐风：词这种韵文形式具有鲜明的南方文化特征。王禹偁是北方人，但到苏州不久就开始写词了，而且这首词的确写得好。这种水平的词如多留下几首，也就可称词家了。想当年苏东坡在汴京多年并不写词，也是到了杭州才开始写词的。看来真是一方水土养一方人啊。
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
