《老友记》第一季第七集笔记 （转载）

 

 

https://zhuanlan.zhihu.com/p/32565233

 

1.present v.介绍；正式介绍（比introduce 更正式）

这是present一个不常见的用法，May I
present my fiancé to you 请允许我向您介绍我的未婚夫

其常见的意思是“呈现；现在的；出席的；现在；礼物”

2.here we go 我们开始吧（也是一首歌曲的名字，译为“我们走吧”）

here goes！ 开始了（用于吸引注意力，表示某事或某活动即将开始）

here you go “干得好；不错”也可以表示提醒“东西在这；给你”

3.black out 熄灯；变得一片漆黑

blackout n.灯火熄灭；停电

4.eligible adj.合格的；符合资格的

5.looter n.抢劫者

eligible looter 并没有“趁火打劫的单身汉”一意

本意是“合格的抢劫者”（小熊理解：这里莫妮卡是用讽刺的口吻反问妈妈。打劫的人在停电时还不忘打劫，是知道停电打劫更方便，黑灯瞎火的，可趁火打劫，所以莫妮卡说合格）

6.check on 检查、核实（是否一切正常）。语气比check 弱，意思一样

check in (入住宾馆或酒店时)登记

check out (退房时)登记；结账；确认；核实

7.a bunch of 一束；一堆；一群

你的爱情里是否存在激情？?mp.weixin.qq.com/s/PPWoIgK8gwWCdXVJ7ulHDQ

1.pool table 不是指游泳池边的桌子哦，指“（有六个落袋的）台球台；桌球台”。

pool room 台球室；彩票经销点

2.no way 不可能；没门；不行

3.hold up 阻挡；拦截

4.overrate vt.过分高估

5.burn out （因长期使用或过热）燃尽；烧坏

也经常指“爱情燃烧殆尽”

6.stuff 经常在美国口语中用到，相当于中文中的“东西”

I want my stuff back 我想要回我的东西

I’ve got quite a lot of stuff to learn.我有相当多的东西要学。

罗斯终于鼓起勇气向瑞秋表白，结果被一只猫搅乱一切?mp.weixin.qq.com/s/0QAbQOLbgJbnxrNJQcxTXw

1. you are a dead man.你死定了

同样意思的还有：you are dead meat .

you are toasted

2.why not ?为什么不

Why not+do(动词原形) sth 表示建议 why not try again
为什么不再试一次？

3.promise v.保证；承诺；答应；有可能 n.希望；前途；允诺

常见用法：promise (that)+从句

promise sb sth 承诺某人某物 ;promise to do sth承诺做某事

make a promise to sb.向某人许诺

4.typical 除了常用的“典型的”意思外

还可以表示“一贯的；平常的（用于批评或抱怨）”

5.the last one to do sth 最后一个做某事的人

the+序数词+one to do sth 第几个做某事的人

6. have a crush on sb迷恋某人；暗恋某人

7.倒数第一:the last 或reciprocal
first 或tailender

倒数第二：second to the last（较口语）或the last but one或penultimate

倒数第三：third to the last（较口语）或the last but two 或antepenultimate

倒数第四：the fourth from the end/bottom

后面依次用the +序数词+ from the
end/bottom表示

8.wax n.蜡；蜡状物 vt.给……上蜡 adj.蜡质的

老友记|尽管语言不通，还是可以“奋不顾身”?mp.weixin.qq.com/s/cm2Ms9va1AkgY6w-Ons_2g

1.kitty n.小猫；猫咪（特指幼猫）

2.puppy n.小狗；幼犬

3.turn out to be 结果是；原来是

4.all over 到处；遍及；全身；在……所有部分；在……整个

5. You betcha （美国口语）那还用说；当然

betcha=bet you

You bet当然啦；一点也没错

6.superficial adj.肤浅的；表面的；外表的

7.crap weasel大骗子（直译：废话黄鼠狼；）；也有人翻译为“250”

Weasel n.狡猾的人

8.负数的表示：negative/minus+数字

老友记|偶遇维多利亚的秘密模特,你会怎么办（上）?mp.weixin.qq.com/s/qRBGv8PKTrtPE7zAZKzteQ

1.be trapped in 被困于（相当于be stunk in）；陷入困境

2.vestibule n.前厅；门廊

3.focus on 以（某事物）为重点；集中注意力于……

4. there you go 就这样了（指事情已经结束）

用法：用来鼓励别人有好的表现

老友记|偶遇维多利亚的秘密模特,你会怎么办（下）?mp.weixin.qq.com/s/QDevv0YcutPt130ccCWpbA

1.sugarless adj.无糖的；不含糖的

2. the hell一般放在疑问词后，起加强语气的作用

3.make a mental note 铭记在心；记在脑子里；牢记

4.on second thought 进一步考虑之后；仔细考虑过后

5.loathe vt.讨厌；厌恶的

6.boyish adj.男孩的；孩子气的；（女孩）像男孩的

girlish adj.女孩子气的；少女的；像女孩子的

7.choke v.呛；（使）窒息；阻塞

8.account 作名词时，有“账户；账目；账单”的意思

动词“解释；导致”

所有跟帖： 

• 还有一个号称史上最全的笔记。但内容没法贴过来。link 在这里： -盈盈一笑间- ♀ (160 bytes) () 12/10/2023 postreply 15:06:12

• 谢谢分享。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 18:12:09

• 谢谢阅读。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 12/10/2023 postreply 19:33:54