编字典的写英语文章自然差一截

陆谷孙是编字典的，写英语文章自然差一截，拿他的文章和英美人对比一下就知道，陆的英语写得很艰难，处处都是斧凿的痕迹，卖弄当代英美人都不用的大词汇，和自然流畅的英文相比相差很远。当然不是自然流畅一定好，有的文章读来像白开水，但是陆的文章过于做作，装得过分了。不过话又说回来，当今中国能写标准英语的教授学者几乎没有，大多数是教书匠，在学生面前卖弄一下尚可，摆到老外面前就一文不值了，内循环嘛。有陆这样的英语研究者也算难得。