【家Home】梁园虽好，不是久恋之家

参加活动了。说到家好，我还是想到心动的一句。比如“千好万好，不如自己的家好”，“金窝银窝，比不上自己的狗窝”，“在家千日好，出门一时难”。

十分通俗。

要说到最简洁，莫过于英文一句话：

There's no place like home.

或者，更简单一点：No place like home.

 

如果想用文绉绉一点，充满诗意和文化地来表达呢，我则自然想起中国历史上的大才子、汉赋第一人的司马相如的那一句：

”梁园虽好，不是久恋之家。”

梁孝王，受万千宠爱于一身，封于梁宋，富可敌西汉一朝。他大兴土木，兴建历史上罕见的“三百里梁园”，广交天下文人墨客，吟诗作赋，吃喝玩乐，一时梁园，成为中国文学鼎盛的代表。

只要你有才，梁王喜欢你，包吃、包住、包玩。你什么都不用干，只要写写文章，作作曲，弹弹琴，唱唱歌就好了。

成都人司马相如就去了。在梁园挥就天下闻名的《子虚赋》。梁王也以中国四大古琴之一的绿绮相赠。但司马相如是一个有抱负的人，这样消磨意志的日子久了，他有不愿永远堕在温柔乡里，看时间差不多了，于是轻描淡写说了一句：“梁园虽好，不是久恋之家”，挥一挥衣袖，回成都了，不带走天边的一片云彩。

 

差不多一个意思，天下即便是像梁园那样的销金窟，依然比不上自己的家。家是温馨的，自在的，有真情的，可以还原你一切本来面目，可以包容你的弱点、缺陷和失败，可以给予你无条件的支持和爱，家是对你的一个long-term love。

当然，也是相对而言的。

司马相如运气好，回到成都，很快就去附近的临邛县，勾引了中国首富之女卓文君，星夜私奔回成都老家。这是后话。：-）

 

既然在美坛，那么就要想想，司马相如的名句“梁园虽好，不是久恋之家”，应该如何翻译，可以不失简洁和它原有的文气呢？

 

 

 

所有跟帖： 

• 果然说到做到：）前些日子还表扬你来着，你打喷嚏了吗？：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:24:44

• 谢谢美风，今天我打了好几个喷嚏。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:41:19

• 善念在念叨你： -妖妖灵- ♀ (5204 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:49:29

• 不能是新冠：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 13:13:00

• 不会，我刚才吃了一个tim bit，甜的。味觉还在。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 14:25:37

• 发现你逃课太多，文章里的英文越来越少了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:25:31

• 很长一段时间没用英文，又忘得差不多了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:39:09

• 家是自己的，梁园再好也是别人的～ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:34:03

• 梁园和家对比，也有是否虚幻，是否一时，是否复杂，是否委屈，是否危险等。Home，最ease，最简单，最安稳。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:47:23

• 把梁园变成自己的家， 感受就不一样了 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:53:13

• I wouldn't stay long in Garden Liang even though it is luxurious -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 12:35:48

• Party is good, but home is better! -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 13:00:26

• only smart people leave before party is over :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 13:01:15

• 暗藏在里面的那么一层意思，被你找出来了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 14:24:15

• & party at home is the best -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 13:42:48

• Although Garden Liang fascinates me, it is not better than home. -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 15:01:08

• A house is not a home. -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 15:05:43

• I am not trying to do any translation, but I would say this: -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 21:17:04

• Sima was fed up with a life of roué in the palacious fleshpot. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 01/12/2022 postreply 21:20:37

• Sima was fed up with a life of roué in the palacious fleshpot. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 05:43:38

• So cool! "fed up", "roué", " palacious fleshpot"... -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 01/13/2022 postreply 09:23:48

• 恭喜陶导。首页进来，谢谢网管，家Home 梁园虽好，不是久恋之家 推荐成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 01/14/2022 postreply 15:07:26

• Humans could not stay in Garden of Eden forever -卫宁- ♂ (0 bytes) () 01/14/2022 postreply 18:12:37

• 欢迎卫班来美坛玩英语！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/14/2022 postreply 20:33:40

• 谢谢灵班，首页上看到了好帖，凑个热闹：）） -卫宁- ♂ (0 bytes) () 01/15/2022 postreply 09:29:31

• Party, as glamorous as it is, is no home. -吉祥雨- ♂ (52 bytes) () 01/15/2022 postreply 06:14:40