英语学习：与一些中国成语和俗语相对应的英语

用英文怎么表达中文中的一些成语和俗语？我总结了一些。大家有兴趣的话，可以想想还有哪些。

内容提要：

•Hide your light under a bushel 韬光养晦，不露锋芒

•Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳

•Kill two birds with one stone  一箭双雕

•When it rains, it pours  祸不单行

•Speak of the devil 说曹操曹操到

•Lesser of two evils 两害相权取其轻

•Put the cart before the horse 本末倒置

•Walk on eggshells 如履薄冰

•A tempest in a teapot  大惊小怪

•Make a mountain out of a molehill 小题大做

•Rub salt in the wound 雪上加霜

•Call a spade a spade 直言不讳

•At someone’s beck and call 唯命是从

 

 

所有跟帖： 

• 咋不早帖几分钟, 我刚才满世界找成语去做茶老师的作业, 交了作业才看到您这贴 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/27/2021 postreply 08:35:21

• 哈哈， 啥作业？ -米粒妈妈- ♀ (0 bytes) () 08/27/2021 postreply 08:51:20

• 这次的讲座真是应景！好好学习：） -beautifulwind- ♀ (143 bytes) () 08/27/2021 postreply 10:56:27

• 谢谢版主! 很开心有人喜欢。已经加了内容提要了。 -米粒妈妈- ♀ (0 bytes) () 08/27/2021 postreply 16:10:17

• 谢谢米妈分享，学习了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/28/2021 postreply 06:16:47

• 客气了！ -米粒妈妈- ♀ (0 bytes) () 08/28/2021 postreply 21:41:00

• 恭喜米粒。首页进来，谢谢网管，与一些中国成语和俗语相对应的英语 推荐成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/28/2021 postreply 22:28:38

• BTW， 推荐成功是推荐文学城首页成功的意思：） -beautifulwind- ♀ (103 bytes) () 08/28/2021 postreply 22:29:40