大师之作－－看看辜鸿铭一百年前写的英文

片段：The real Chinaman may be coarse, but there is no grossness in his coarseness. The real Chinaman may be ugly, but there is no hideousness in his ugliness. The real Chinaman may be vulgar, but there is no aggressiveness and blantancy in his vulgarity. The real Chinaman may be stupid, but there is no absurdity in his stupidity. The real Chinaman may be cunning, but there is no malignity in his cunningness.

 

 

 

注：年代所致，Chinaman 现在似有贬义。

所有跟帖： 

• Chinaman 不是似有贬义，而是绝对的贬义，专指中国来的新移民。 -毛人- ♂ (167 bytes) () 02/03/2019 postreply 14:33:09