浅谈英语重叠状语/定语的中译技巧

来源: 2017-05-13 11:56:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3720 bytes)

与中英文打交道多年后,依稀觉得象形文字思维模式与拉丁字母思维模式既有交集点,也有天壤之别。或许这就是中国人的洋泾浜英语和洋人蹩脚华语的根源。

 

了解中英文写作习惯的异同,有助于我们写出更地道的英文。

 

我要着重探讨英语写作里一种特别的现象,就是状语/定语的重叠现象。

 

先看一个例句:

 

It is so painfully, embarrassingly, proudly, honestly, purely real.

 

上述例句中,一个形容词(real)前面居然有五个副词作为它的状语修饰语!这种习惯,在中文写作中比较少见。中文的修饰语大多是一比一(一个形容词带一个副词,或者一个名词带一个形容词)。

 

这种表达习惯的差别,给中文理解造成一定的困难。要把它翻译成符合中文思维习惯的通顺句子尤其不易。如果你刻板地按照它的语序直译,读起来便佶屈聱牙得紧:

 

它是如此令人痛心地,令人尴尬地,令人骄傲地,令人诚实地和令人真切地真实。

 

下面则是比较符合汉语思维习惯的翻译:

 

它真实的令人痛心,令人尴尬,却又是如此纯粹,如此真诚得足以令人引以为傲。

 

下面的例句中,一个名词前面带着七个形容词作为它的修饰语:

 

A year after my first son was born, I felt compelled to throw the requisite, big hoo-ha, Mardi Gras-ish, quinceanera-for-tots-type, baby bar mitzvah-style, professionally-catered one-year-old birthday party.

 

如果按照原句的语序直译,还没念完所有形容词你就已经背过气去了:

 

我第一个儿子出生一周年后,我觉得应该给他张罗一个必不可少的,大张旗鼓的,狂欢节似的,小孩成人礼般的,犹太成人礼的,餐饮专业承办的一周年生日派对。

 

显然,在处理英语句子这种重叠修饰语的中译时,不能拘泥于原来的语法结构了,而应该把长句打碎,根据各个修饰语与被修饰语之间的关系,重组多个短句。这样既可避免中文句子叠床架屋的笨拙,又符合中文思维的习惯:

 

大儿子出生一年后,我觉得必须大张旗鼓给他张罗一个周年生日狂欢派对,就像小孩成人礼或犹太成人礼那样,是必不可少的,而且整个派对都是交给承办酒席的专业机构去做。

 

从上面的译句可以看出,原来七个连贯排列的形容词已经被肢解,有的变成副词修饰动词(大张旗鼓),有的变成状语从句(就像小孩成人礼或犹太成人礼那样,是必不可少的), 有的则变成表语了(交给承办酒席的专业机构去做)。

 

I feel my rendering of the above sentences are so painfully, embarrassingly, proudly, honestly, purely  faithful .

 

您觉得呢?

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖: 

好文。 那么长的修辞,如 果是讲话,讲到一般听众就打瞌睡了吧 -小贝壳weed- 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 小贝壳weed 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2017 postreply 12:13:07

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部