请帮忙翻译一句话(1)

来源: 小米干饭 2017-03-20 06:36:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (914 bytes)

“Citing President Donald Trump's commitment to American companies and workers, Mnuchin pushed back on and effectively omitted a ban on protectionism from the joint statement released at the end of the summit.”

原文出自:http://www.voanews.com/a/g20-mnuchin-free-trade-protectionism/3771935.html

下面是我的翻译,感觉不太顺,请大家帮忙提高一下,多谢了。微笑

通过引用川普总统对美国公司和工人的承诺,Mnuchin 推迟并实际上忽略了在会议结束时发布的联合声明中对贸易保护主义的禁令。

所有跟帖: 

试答, 感觉你的意思 满拧了 -弓尒- 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (1436 bytes) () 03/21/2017 postreply 12:56:38

俺也试一下: -水中捞月- 给 水中捞月 发送悄悄话 水中捞月 的博客首页 (802 bytes) () 03/25/2017 postreply 07:56:07

push back on sth = 反对。全句似可译作: -johniewalker- 给 johniewalker 发送悄悄话 (237 bytes) () 09/01/2020 postreply 12:50:50

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”