《白头吟》英译

皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！

As white as the snow on the mountain,
As bright as the moon in the cloud.
Heard that you were two-timing me,
So I come to bid a farewell.
  
Today we meet to drink a bucket of wine,
Tomorrow we break up on canal bank.
I shall stroll along the royal canal,
Where water is flowing to the east.
  
Heartbreaking and even more,
When married there's no need to cry.
Hope to have a faithful love,
Not being apart even when hair is white.
   
Bamboo stick is long and soft,
Fish tail joyfully sways. 
If a man cherished his love, 
Money shouldn't have changed his heart.

  

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 《白头吟》英译
• 雪
• Love Poem in Financial Cipher
• 落花
• 心上的刻痕

所有跟帖： 

• Nice! thanks, learned a new word two-time. -颤音- ♂ (0 bytes) () 01/13/2017 postreply 12:07:32

• 谢谢颤音鼓励！不常用的一个字。 -elzevir- ♀ (0 bytes) () 01/14/2017 postreply 16:37:24

• 才知道“愿得一心人”是来自卓文君所作的《白头吟》，谢谢elzevir的精彩翻译。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 01/21/2017 postreply 18:49:43