老天不让人如意 can't do things my way

怒号寒风彻夜闻，
梨花暴雨下纷纷。
老天不让人如意，
落魄心情一万斤!

 

Cold wind has howled all night long,

It rained cats and dogs with snow along.

What is wrong with me today?

Feel heavey, can't do things my way!   (不是逐句翻译）

 

 

(首先，早上失手打倒了咖啡，撒在车和身上，

其次，因为天气突然升温，大风，大雪雨，到处水灾， 湿透了雪靴，帽子被风吹掉，扔垃圾时垃圾袋被风吹回头打身上。然后。。。此处省略500字）

 

七绝仄起（首句入韵）

-----规则-----
仄仄平平仄仄平（韵）
平平仄仄仄平平（韵）
平平仄仄平平仄
仄仄平平仄仄平（韵）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 老天不让人如意， 七绝仄起（首句入韵）
• 手表
• 官商合作又一年， 读 “由圆珠笔头有感”
• 婚戒 译文 A Wedding Ring 东方文学 www.eastlit.com 作者： 曾明路 （虔谦）
• 录音：（1）天仙子 （张先）词牌讲解 （2）自唱：愿君真爱不相欺