旅游时语言游戏

来源: 北美愚医于 2016-10-22 09:51:59 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (5427 bytes)

这个一篇有关外出旅游时语言障碍的讨论。

一句话：不容易。早年前在法国巴黎机场，那个在机场开shuttle 的司机就是不说英语(不知道是不会说或者故意不说)，弄得我们在他开的机场Shuttle里走马灯地转了好几圈，最后硬着脸皮先下了车再问人，差一点误了机。至今仍然心有余悸。还有一次在德国汉堡，要坐车回Kiel的港口，想知道时间，本地人也是只对我们讲德文。北欧人都能说英文，而且近几年，他国的年轻人中能说英文的也越来越多了。公共设施里很多地方也加了英文。但也不是所有的地方都那么得心应手。不过，你可以在这语言游戏中玩一下，找点乐趣，为下一次垫点基础。

简单的说：你必须懂英文（废话！）。没有必要知道它是法文，德文，意大利/西班牙文…………（我这把年纪已经不可能了，留给80后，或者更后者吧）。不浪费大家时间，看以下例子。

Valkommen（瑞典） Welcome

Potatissallad（瑞典） Potato Salad

Mjolk（瑞典） Milk

Sentralsykehuset （挪威） “Central Sick House？”=Central Hospital

Pique-Nique(法国) Picnic

Bankomat（瑞典/德国） ATM

Delizioso （意大利） Delicious

Mittwoch (德文) Middle of the week =Wendesday

当然，远不够。记下车站台，机场的Terminal （候机厅/廊）的当地文字，也很重要。

最后一点，千万不要用中文记地点（中文的旅游书似乎总是缺少原文的地名，让人在当地很难找到确切地点。这对于那些参加带有翻译的旅行团的人才适用。自由行者必须记原文！）。Florence或Firenze，，不论怎么写，猜一猜就知道这个意大利文艺复兴的摇篮。被几个名人搞个什么非冷翠/斐冷翠？在当地就弄得哭笑不得。Venice或Venezia 管它那国的文字，一看就知道！

不过，现在有 Language Apps，就比以前有进步不少了。