谢谢，比喻很生动啊！

主要是我们：1，不是土生土长，2，没有在美国上过小、中、大学。

这个语言/文化的亏缺，要阅读多少英文书（专业书不算：什么数理化等）才能弥补！而如果不是特别悠闲，我们也没有时间去阅读英文书。所以就是用傻劲。这样做是会进步，但是……有一次我在牙科等候，读到一句 I've wronged her 也差点没晕过去。整篇散文，语言那么优美流畅而且简约！

这一部《父女情》，我也注意听台词，也感受到英文台词的美。

另外，老外写作很大胆，一会儿减主语，一会儿减谓语之类……我们敢吗？不敢，结果就是语言的呆板做代价。

还有，对话的个性化，这个就可以说（简直）是不可能的任务了，因为我感觉现在连中文小说的对话个性化都难。

谢谢你肖庄！