你的中译不是为回翻而作，译成这样已经够准确的了。

这篇文章写于近120年以前，现在读来有些写法有点儿“咬文嚼字”的味道。所以中译起来也不是很容易的。

通过回翻及之后的原文对照，学到不少词汇的用法，挺有收获的。

做完这个练习，我有个想法不知道是否行得通，要是我们能找些当代的、文字水准较高的英文文章，在这里定期做一做这样的来回翻译，一定不错。