with a slam and flick

来源: 马下人 于 2015-04-07 12:55:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (318 bytes)
回答: 我的理解 由 马下人 于 2015-04-07 07:21:05
Seamus Heaney used "with a slam and flick" not "with a slam and a flick" in his poem, which seems to indicates that a slam plus a flick composes a unique action of a blacksmith when he works on metal.

我的翻译是： 长打短敲； 重打轻敲； 一抡一颠


所有跟帖： 

• nice vivid explaination,thanks!^_^ -京燕花园- ♀ 给 京燕花园 发送悄悄话 京燕花园 的博客首页 (0 bytes) () 04/08/2015 postreply 09:04:37

请您先登陆，再发跟帖！