“为什么我爱”你，先生？ 'Why do I love' You, Sir?

 

“为什么我爱”你，先生？ 

"Why do I love" You, Sir?

---

"Why do I love" You, Sir?

Because-

The wind dose not require the Grass

To answer-wherefore when he passes

She cannot keep her place

Because He knows-

Do not you-

And we know not-

And enough for us

The wisdom to be so

The lightning-never asked an Eye

Wherefore it shut-when He was by-

Because He knows it cannot speak-

And reasons not contained-

-of Talk-

There be-preferred by Dantier Folk-

The Sunrise-Sir-compelleth Me-

Because he's Sunrise-and I see-

Therefore-Then-

I love thee-

Emily Dickinson

---

“为什么我爱”你，先生？

因为风不要求草

去回答，当他经过时

不能够不动摇的原因

因为他知道，而你

你不知道

我们也不知道

这样的智慧

对于我们已经足够

闪电从不询问眼睛

当他经过时，它为什么会紧闭

因为他知道，它不能说

高尚的人宁愿那些原因，难以言喻

日出，先生，使我不能自己

因为他是日出，而且我看见了

所以，于是

我爱你

作者 / [美]艾米莉·狄金森

翻译 / 老汉

所有跟帖： 

• Why does wind disappear but Grass stay, for root is like heels c -走马读人- ♂ (6 bytes) () 12/15/2014 postreply 15:35:26

• heels clipper? -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 16:41:18

• heels carry weight. 踵--重 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 18:27:10

• 好诗好译.谢谢叶子分享,Merry Christmas! -南山松- ♀ (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 17:32:40

• 谢谢松松！圣诞快乐！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 16:41:37

• Maybe it's just that love doesn't need a reason? -肖庄- ♀ (0 bytes) () 12/15/2014 postreply 23:56:14

• Ｓｍａｒｔ　ｓｉｓｔｅｒ．　 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 16:42:06

• Thanks for sharing Emily Dickinson's poem. -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 06:32:46

• you are welcome, dear sister! -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 12/16/2014 postreply 16:42:38

• Thank for sharing! But who can explain the usage of "-" here? -马下人- ♂ (401 bytes) () 12/16/2014 postreply 11:46:28

• Good observation, brother Horse. I wonder, I wonder, I wonder... -~叶子~- ♀ (64 bytes) () 12/16/2014 postreply 16:47:17