【文言文汉译】
昔八十七年，吾国父们于此大陆筹建一新国，抱自由之信念，并致力于人皆生而平等之主张。
今吾辈陷此大内战，则吾如此致力于自由平等之国及其效法者能否长存，堪受考验。于此广袤战场，吾等因命相遇。兹特辟此战场一角为一长眠之地，以祭奠其为吾国之长存而献身者。于理于情，合当如此。
然于常理之上，使此地庄严而神圣者，则非吾等所能为。盖使此地庄严而神圣者，惟曾于此奋战、或生或死之勇士也，其远非吾等之微德所能增减。今吾言史轻，恐未久人忘，而彼勇士之为，世将永铭。惟吾等生者，心当奉献于彼未竟之伟业，身当成就于彼待成之大功。彼烈士已尽忠尽瘁，吾等任重道远，尤当奋发努力。吾等谨此立誓：彼之牺牲必不枉然，吾之神佑新国必将获自由之新生，此民有、民治、民享之政府必与大地同存。
1863年11月19日
（若退译，2013年12月17日，2014年10月4日略改。作者保留版权。转贴请保留若退笔名）
昔八十七年，吾国父们于此大陆筹建一新国，抱自由之信念，并致力于人皆生而平等之主张。
今吾辈陷此大内战，则吾如此致力于自由平等之国及其效法者能否长存，堪受考验。于此广袤战场，吾等因命相遇。兹特辟此战场一角为一长眠之地，以祭奠其为吾国之长存而献身者。于理于情，合当如此。
然于常理之上，使此地庄严而神圣者，则非吾等所能为。盖使此地庄严而神圣者，惟曾于此奋战、或生或死之勇士也，其远非吾等之微德所能增减。今吾言史轻，恐未久人忘，而彼勇士之为，世将永铭。惟吾等生者，心当奉献于彼未竟之伟业，身当成就于彼待成之大功。彼烈士已尽忠尽瘁，吾等任重道远，尤当奋发努力。吾等谨此立誓：彼之牺牲必不枉然，吾之神佑新国必将获自由之新生，此民有、民治、民享之政府必与大地同存。
1863年11月19日
（若退译，2013年12月17日，2014年10月4日略改。作者保留版权。转贴请保留若退笔名）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
