你说得很有道理，但无论他的“围城”一词是直接从法语转换过来的，还是

他自己碰巧想到的，他很清楚他的书名必须要为他书的内容服务，这就是为什么，我们在写作中会把某句诗，或者某个成语改掉以适合自己写作的需要，所以，他用“围城”作他的书名要比“围堡”好。《围城》一书是通过在城里发生的事来推进故事的，不是通过《堡垒》里发生的事来推进故事的。这只是我个人的看法，或许你是对的。其实，我们在这里讨论他为什么要用《围城》而不用《围堡》来作为他的书名有点“读人忧天”--开个玩笑！

谢谢你的引言，让我知道了fortress besieged的出处。