翻译好，得先理解好。sportwoman 的是正解。

（转）这可不是偏见，古代 兵 指主将身边的侍从，一般不去冲锋陷阵，好男不当兵是指从军也要投身前线去冲锋杀敌。好铁不打钉是指好铁要打成刀枪武器，铁钉最早发明于军中，起初是为钉马掌的。这句话越来越被人误解，现在成了这个样子。

所有跟帖： 

• 好男不当兵，要当就当将军--挺押韵的，嘿嘿。 -qunide- ♂ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:43:00

• 当兵的意思在这里就是参军，所以join the army是正确的 -英台- ♀ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:52:57

• 你没理解原意 -qunide- ♂ (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 09:28:29