正好有点空，说两句。

学葛傳槼的《英语惯用法》是会把人学呆的！看这本书写出来的英语大多数是中国式英语。到北美这么多年了，还在看葛傳槼？！--那是给在中国的中国学生看的！对于生活在北美的中国人，我觉得更重要的是要多读多听英语，提高语感！没有语感，按规则写出来的英语大多是死英语！

 

at school, in the school, at night, in the night都不错。但是，对于这些短语，看葛傳槼的《英语惯用法》，学到的东西是机械地认为at后不用冠词，in后用冠词，这种理解是错的。at 后加 the 的例子比比皆是，in 后不加 the也多得很。我觉得不要纠缠这个冠词，而要掌握这两个词的的区别。知道了它们的区别，自然就知道它们的后面要不要加冠词。

at 主要表示一个点（相对于其他地方的那些点）；in主要表示在一个面里。比如：

 

We will meet at the restaurant.我们在饭馆（这个地方）见面，（暗示不是其他地方）。

We will meet in the restaurant.我们在饭馆（里）见面，（暗示不是外面）。

 

这里的两个restaurant前都要定冠词，因为是特指。

 

网上找了下面这几个例子：

 

1) She didn't do very well at school. （为什么说at school而不是in school？因为作者是相对于其他地方说这个school的，言下之意就是“她在学校这个地方混得不错”，但在其他地方就不知道了。）

2) Their son's at the school near the station.（也表示相对于其他地方，即“他儿子在车站附近的一个学校[这个点被找到的]。”） 

3) Are the children still in school? （强调还在不在学校里，不需表示与其他点相对。） 

4) the cleverest child in the school.（意思是仅在学校这个范围内这孩子是最强的。）

 

同理, at night是相对白天来说的；而in the night就带有在“暗夜”下的意思。记得有一首英语歌叫In the Night，说一个女郎在暗夜下的感受。

所有跟帖： 

• 对不起，说会把人看呆有点过头，不过，我觉得语感很重要！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/14/2013 postreply 10:43:24