回复：也谈在美国说英语

我有一个大学同学，回答问题经常用的一个方法是：“不清楚”。这样就很容易标明“我不清楚某件事情”，或“我不清楚某个问题如何回答”。不过，无法知道这能不能避免“不知道”这样的误会。

美国人很早就注意到了中国人姓名用英文说出来的尴尬了。不止一次读到过有关she，he，you，这几个姓的笑话了。现在你又加上了I和me，锦上添花。如果再包括某些名字的特殊组合闹出来的笑话那就更多了。

与孩子对话中英并用的最根本问题是在于大人懂英语，而与娇惯没有多大关系。许多人家里有老人，英文一句也不会。这时候孩子不由自主地就用中文和老人交谈。

最后，某些人说话就是夹带些英文，我觉得不能一次就否定这些人的学术本领。当然，一个人能够把专业术语完全用准确的中文说出来，不是一件容易的事。前些日子我的大陆同事给我发过来一个完全中文的电邮，结果许多词汇都不懂，为了准确期间，不得不要求同事用英文再写一遍。当然我如果仔细的读的话，应该能理解。但是因为时差的关系，来来回回的因为词汇理解错误而耽误了事不值得。

好文，充满趣味。