莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 113

'But if thou needs wilt hunt, be ruled by me;

Uncouple at the timorous flying hare,

Or at the fox which lives by subtlety,

Or at the roe which no encounter dare:

Pursue these fearful creatures o'er the downs,

And on thy well-breath'd horse keep with thy hounds.

 

“君志在猎听奴劝；

  怯懦走兔放犬追，

  狡狐善骗仍可陷，

  鹿藏深林狩之归：

  惧人之兽猎之谷，

  犬逸人安马不苦”

所有跟帖： 

• It looks that Venus knows something (bad) is destined to happen. -北京二号- ♀ (0 bytes) () 12/26/2012 postreply 19:00:18

• exactly! -bmdn- ♀ (0 bytes) () 12/26/2012 postreply 19:26:20