莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 096

When he did frown, O, had she then gave over,

Such nectar from his lips she had not suck'd.

Foul words and frowns must not repel a lover;

What though the rose have prickles, yet 'tis pluck'd:

Were beauty under twenty locks kept fast,

Yet love breaks through and picks them all at last.

 

俊男不乐女殷勤， 

佳人心羡液挂唇。 

情深何惧恶语颦； 

刺多玫瑰人採存：

深锁绝色最难得，

苦心求索终能择。

所有跟帖： 

• "the rose have prickles, yet 'tis pluck'd." -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/04/2012 postreply 09:32:24