莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 094

Hot, faint, and weary, with her hard embracing,

Like a wild bird being tamed with too much handling,

Or as the fleet-foot roe that's tired with chasing,

Or like the froward infant still'd with dandling,

He now obeys, and now no more resisteth,

While she takes all she can, not all she listeth.

 

被抱晕眩男热燥， 

掌上之鸟随人弄， 

落荒之鹿力竭耗， 

婴儿学步身摆动，

少年顺从任指使，

神女得寸又进尺。