莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 089

'Look, the world's comforter, with weary gait,

His day's hot task hath ended in the west;

The owl, night's herald, shrieks, ''Tis very late;'

The sheep are gone to fold, birds to their nest,

And coal-black clouds that shadow heaven's light

Do summon us to part and bid good night.

 

“步履虽重人间好，

  功成人困夕阳转；

  夜鹰高唱日已老；

  飞鸟回巢羊进圈，

  天光不见聚黑云，

  离别在口夜色临”

所有跟帖： 

• Happy Thanksgiving! -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 11/22/2012 postreply 15:29:00

• 回复：Happy Holidays -bmdn- ♀ (0 bytes) () 11/23/2012 postreply 05:23:58