莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 088

'Fair queen,' quoth he, 'if any love you owe me,

Measure my strangeness with my unripe years:

Before I know myself, seek not to know me;

No fisher but the ungrown fry forbears:

The mellow plum doth fall, the green sticks fast,

Or being early pluck'd is sour to taste.

 

  敬对女神郎启口：

“美姬实爱幼年郎：

  我不自知人应走；

  非鲛即鲰无鲜尝：

  黄梅落在青梅侧，

  早采青梅酸且涩”