莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 086

'Pure lips, sweet seals in my soft lips imprinted,

What bargains may I make, still to be sealing?

To sell myself I can be well contented,

So thou wilt buy and pay and use good dealing;

Which purchase if thou make, for fear of slips

Set thy seal-manual on my wax-red lips.

 

“愿君香唇印我唇，

  一吻难求何所期？

  贱奴甘愿卖出门，

  朗可易物换新衣；

  买卖易做无所惧，

  一吻红唇奴所欲”