莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 080

He wrings her nose, he strikes her on the cheeks,

He bends her fingers, holds her pulses hard,

He chafes her lips; a thousand ways he seeks

To mend the hurt that his unkindness marr'd:

He kisses her; and she, by her good will,

Will never rise, so he will kiss her still.

 

拧鼻抚颊男尽力，

屈指号脉郎不停，

救人须用千百计，

死人复生心方宁：

俊男吻女女矜持，

只为得吻久日时。

所有跟帖： 

• 不错 -北京二号- ♀ (269 bytes) () 11/09/2012 postreply 23:13:05

• 见解独特，不过后来还是悲剧了。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 11/10/2012 postreply 11:36:40