莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 077

This ill presage advisedly she marketh:

Even as the wind is hush'd before it raineth,

Or as the wolf doth grin before he barketh,

Or as the berry breaks before it staineth,

Or like the deadly bullet of a gun,

His meaning struck her ere his words begun.

神女逞威警言戒： 

雨来之前必起风， 

待嚎之狼口如月， 

果浆将溅莓子崩，

恰如弹待出枪膛，

郎言未出女张惶。