Really like the translation.
在堂屋里 is not translated. Also 虚掩的破旧院门 (unlatched gate) is not properly translated.