简谈词的内涵与翻译

简谈词的内涵与翻译

这里说的内涵，不是修辞用语，而是哲学用语。就词语来说，修辞上说的内涵，是指这个词语能够引起的联想，而哲学上说的内涵，是指某一词所包含的所有意思。就这个哲学概念来说，很少有哪个语言里的某一词，与另一语言里的某一词所包含的意思是完全一样多的，比如说，中文里的“好”字与英语里的good所包含的意思是不完全一样多的。如果我用一个圆圈来表示中文的“好”所包含的所有意思，用另一个圆圈来表示英语里的good所包含的所有意思，然后把它们相同的部分重合，其中只有一部分可以重叠。真因如此，当我们要翻译“好”这个词到英语里去的时候，如果这个中文的“好”字所表示的意思不在英语good里与之相重叠的部分，我们就必须要找其他的英语词汇来用，如果英语里其他词汇里也没有与之相重叠的部分，那我们就必须采用其他办法，比如用两个英语词汇，或者用三个，或者加注解等等。

所有跟帖： 

• Good one. 这就有涉及到中英文的功底了。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 08:45:39

• 当然还得涉及读者本身的英语功底，他们如何理解我们无法控制。诗人在他原著里没有说是 “被扣留的客”，我想你明白我意思？ -sportwoman- ♀ (3159 bytes) () 09/21/2012 postreply 08:55:05

• 就这个客-a guest, let me give you an example -sportwoman- ♀ (97 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:13:07

• 当然我是用中文说：此人是我家的客人，那么我的翻译原话翻译说： -sportwoman- ♀ (128 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:16:11

• 再则，你不会暴露他的身份，但他自己一定会告诉警察I am detained guest，对不对？ -聚曦亭- ♀ (84 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:33:46

• 所以我说你有你的道理。你一定是保密局工作的吧--哈哈！开玩笑！对，你有你的道理。不过我重视readability。我可是很在乎我 -聚曦亭- ♀ (146 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:19:02

• 我没有深入研究所以比较敢说，贻笑大方了。祝聚曦亭周末愉快。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 10:37:27

• 周末愉快！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 09/21/2012 postreply 18:08:19