到底如何理解 “人生如此，天道宁论？”

要在前后语境中加以理解，尤其是跟前面铺垫的内在联系，在逻辑上要统一。这是翻译第一段的关键所在。绝对不是一件易事，谈谈你们的高见？

翻译古文，重在理解原文， 然后再进行逻辑整理，这样才会水到渠成。决不是简单的望文生义，确确实实需要非凡的想象力。

所有跟帖： 

• 宁--寧,豈,難道, ....outrageous -走马读人- ♂ (0 bytes) () 09/20/2012 postreply 21:07:19

• 岂有此理 -走马读人- ♂ (0 bytes) () 09/20/2012 postreply 21:09:57

• 回复： -askerfor- ♀ (160 bytes) () 09/21/2012 postreply 09:33:43