回复：再译《出塞》/《凉州词》

来源: 海外逸士于 2012-08-16 07:44:58 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (226 bytes)

本文内容已被 [ 海外逸士 ] 在 2012-08-16 19:02:26 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 再译《出塞》/《凉州词》由聚曦亭于 2012-08-16 07:11:22

這是越譯越離原文遠。特別是動詞STRETCH後面絕對不可以跟TOWN作賓語。這裡幾位
喜歡翻譯的同志﹐基本語法尚未過關。應該先從作文練起。等作文沒有錯誤時﹐才
能搞翻譯。良藥苦口而已。等到我不想再提意見時﹐說明沒法可想了。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 回复：再译《出塞》/《凉州词》

• 难道没看出那是一个倒装句？！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:51:13

• 能不能给你提个意见？ -聚曦亭- ♀ (73 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:59:18

发现Adblock插件