莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 002

'Thrice-fairer than myself,' thus she began,

'The field's chief flower, sweet above compare,

Stain to all nymphs, more lovely than a man,

More white and red than doves or roses are;

Nature that made thee, with herself at strife,

Saith that the world hath ending with thy life.

 

“三番姣妍君胜奴，
  阔野独秀香無比，
  仙灵失色士不如，
  白鸽紅玫怎可拟；
  物神造男芳心乱，
  君郎不在星不转”

所有跟帖： 

• 顶！让人想起这句：神女生涯元是梦，小姑居处本无郎。 -sportwoman- ♀ (153 bytes) () 07/23/2012 postreply 18:46:48

• 回复：这是谁写的诗？这两句贴切。 -bmdn- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 19:13:27

• 闻说是香山居士写的。 -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 07/23/2012 postreply 19:32:04