七个你没听说过的莎翁轶闻

来源: 9090101 2012-06-17 22:03:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3135 bytes)
本文内容已被 [ 9090101 ] 在 2012-06-18 09:11:59 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

445年前的4月23日,英国人莎士比亚诞生。差不多四个半世纪过去了,这位剧作家的名声不但藉着他的一部部经典戏剧常历常新,现代人对于莎翁 本人的兴趣,也从未减退,反而在这个有“人人出名15分钟”倾向的时代,人们依然兴致勃勃发掘着莎翁“不为人知的轶事”。不论当中的水份有多大含量,因为 历史早就难以为自我争辩——最近,就连在意大利的那个罗密欧与朱丽叶谈情说爱的著名阳台,也马上要开放给游人拍婚纱照了——茶余饭后听听全英国最有名的人 的轶闻,并无碍大雅。

这里说的是英国新近为纪念莎翁445年诞辰而修订出版的《莎士比亚指南》(Rough Guide to Shakespeare)。翻开安德鲁•迪克森(Andrew Dickson)编撰的这本书,影影绰绰似是而非的“新发现”之间,你一定会感觉莎翁笔下常见的俏皮和荒诞,在作者身上似乎都隐约可见。比方说,莎士比亚 以前常干偷税漏税的事,比方说,他18岁就把后来的“神秘妻子”安妮•海瑟薇(Anne Hathaway,没错,跟当前炙手可热的女演员同名)的肚子搞大了。好吧,也许这些你都已经早就在各种报刊的花边新闻里看到过,那么,接下来,看看这七 个“莎翁实况”,是不是能令你拍案惊奇或是会心微笑?

 

七个你很可能没听说过的莎翁轶闻:

1、到现在都还没有人知道莎士比亚到底长什么样子,因为他在世时画的肖像画没有一张留传下来,我们现在看到的莎翁肖像,很可能是画师照着已经去世很久的莎翁面相而勾勒的。

2、莎士比亚是“奉子成婚”。当年18岁的他,搞大了26岁安妮的肚子。“奉子成婚”在四百多年前可了不得,小情人是“买通”了当地的主教大人,才拿到结婚许可的。

3、虽然莎士比亚大笔一挥,写下的剧本里,有的发生在法国、苏格兰、意大利、塞浦路斯和维也纳等等,充满了异国情调,但莎翁自己极有可能一辈子都没离开过英格兰。不过他倒可能说一口流利的法语、意大利语,甚至是拉丁文和希腊文。

4、莎士比亚自创了1700个英文单词,其中最成功、也就是为我们今天沿用的词,包括了“addiction”(瘾)、“priceless” (无价)等等。但也有被今天的学者们觉得“糟透了”的创造:比如“unsisting”(毫无没帮助,跟unhelpful差不多)、“cadent” (掉落,跟falling差不多)。

5、《李尔王》的结局,在最初首演以来的150年里,从来没有按原著演出,因为大家觉得这结局实在太惨了。改写结局的是17世纪的剧作家纳汉姆•泰特(Nahum Tate)。

6、莎翁生前最畅销的作品不是剧本,而是现在不那么有名的情色诗篇《维纳斯与阿多尼斯》(Venus and Adonis),而且这尤其广泛流传于男学生之间。莎翁写这首诗的时候,伦敦所有的剧院都因为当时的瘟疫病而暂时关门,莎翁生计差点就无以为继。

7、莎士比亚很喜欢写双胞胎的故事,比如对照一下《错中错》(Comedy of Errors)和《第十二夜》的情节,读者会发现,在现实生活里也当过双胞胎父亲的莎翁自己,也遭遇了小说故事一般的戏剧性转折:他唯一的儿子汉姆内特 (Hamnet)只活到11岁便夭折了,但汉姆内特的双胞胎妹妹,却活了77岁。

所有跟帖: 

给沙翁迷解们解闷:) -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2012 postreply 22:05:57

谢谢分享!好像有一种广东点心名字也叫莎翁。这里的文人真优雅。我只对吃一般见识。回头就细读。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 06/17/2012 postreply 22:26:49

hehe, 我也喜欢吃。希望莎翁这道点心别太油腻,偶正在减重~~ -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 04:45:30

哈哈,以前真没听过。轶闻很有意思。谢谢介绍。我对莎翁了解的很少。他的 -veryfar- 给 veryfar 发送悄悄话 veryfar 的博客首页 (359 bytes) () 06/18/2012 postreply 01:13:05

老沙写的美丽女神维纳斯的人间性爱故事一定很很美吧?你一定是沙翁饭。希望你也能胡诌出几个新英语词来:)) -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (413 bytes) () 06/18/2012 postreply 05:06:34

对于这些内容,我比较喜欢读德语版的,俄语版的也行。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (35 bytes) () 06/18/2012 postreply 05:27:42

hahahaha, i love ya -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 05:58:03

多谢厚爱,御姐!:) -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 16:10:57

事实是我对这些内容一窍不通,希望以后能看到两位高手多发帖,向你们学习啦!good day! -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 05:41:32

我读之前以为不美。读了后感到不能再美:)新词汇呀?hehe 我读完就忘,我还是只 -veryfar- 给 veryfar 发送悄悄话 veryfar 的博客首页 (277 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:58:07

你的post里面有你写的东西的links。 -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (215 bytes) () 06/18/2012 postreply 05:20:17

你才思敏捷,语言优美,令我敬佩。 -veryfar- 给 veryfar 发送悄悄话 veryfar 的博客首页 (52 bytes) () 06/18/2012 postreply 08:33:01

typo: posting. I'll go to get an x-ray. see you. -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 08:42:20

Ok。drive safe. -veryfar- 给 veryfar 发送悄悄话 veryfar 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 08:51:46

Thx! I am a 莎翁 fan but my classmate read Shakespear much earlier -走马读人- 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 06:08:23

那就对了,你是饭,你的同学比你还fan, -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (50 bytes) () 06/18/2012 postreply 06:24:22

Both He and you are smarter than me someway. -走马读人- 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (122 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:18:17

superman, 刚才你删的那个我看到了,喜欢你那说法,you made me laugh -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (76 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:29:31

Do not dare to ridicule a giant for me as an ant. -走马读人- 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (137 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:34:32

hahaha, I like your wording, so smart:) -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:39:03

大米爱我,它们说我是饭桶。如果感觉他要删贴就写点什么先把他的话封住。 -sportwoman- 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 12:32:51

Life has no smooth road for any of us, dear horse。I am climing t -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (205 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:37:49

90-90-101 I learned your secret of success. -走马读人- 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:49:57

我还没成功呢。我忙过了,再跟你讨教。 -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:54:30

I know you are good at numerology. I am interested in it too:) -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 07:57:56

Tell you a number -走马读人- 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (216 bytes) () 06/18/2012 postreply 08:17:58

I agree, horse. 祝好运发财:) -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 08:48:14

不是迷也解闷。谢谢分享! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 13:51:21

我是你的迷就够了,美MM。~~~ -9090101- 给 9090101 发送悄悄话 9090101 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 18:20:04

谢谢分享。新周愉快! -EnLearner- 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2012 postreply 21:03:49

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”