如何挑选法语词典 zt

如何挑选法语词典

1. 法汉双解比法汉单解好：买过一本 LAROUSSE法汉双解（黄封面的，估计很多人知道）.
优点：
首先，LAROUSSE（拉鲁斯）出版社是法语辞书的权威出版社；
这本法语辞典，相当于开英语辞典中的OXFORD（牛津）英汉双解辞典；
词的解释还是比较准确的
当时买的时候，我确信这已经是我市面上能找到的翻得最好的一本词典了；
缺点：
但是这本LAROUSSE有2个致命伤：
i) 解释 用了比较多的复杂词汇，不适合初学者; （经常为了查一个生词，却发现解释里面全部是生词……郁闷啊～）
ii) 例句 不够多不够实用，很多词汇只有词组作例子而没有句子，还是不适合初学者；(而且这本辞典有很明显的中国传统语言教学模式的痕迹，很多例句太chi-francais思维了，对培养学习者的语感没什么帮助；
所以用了不到半年，我就对这本辞典感到强烈的失望；但是并不后悔买这本辞典，因为至今这本仍然是法汉词典中的佼佼者。注意：我只说是“法汉辞典中“..


2. 原版辞典比法汉辞典好： 推荐LAROUSSE JUNIOR, ROBERT JUNIOR, etc.
优点：
junior是给法国7－11岁的小学生用的。所以里面所有的解释、例句所用的词汇不超过12岁以下法国儿童的认知词汇范围；对于初级甚至中级的法语学者/法语爱好者来说，junior是最合适的。 我们的法语综合水平就是差不多人家native的学童水平。
用原版junior，不仅可以轻松理解里面的每一句解释，而且例句也很实用，完全法国人编写完全法国式思维，对于培养语感很有好处
我更喜欢LAROUSSE JUNIOR，我觉得他解释得更简洁、到位；ROBERT JUNIOR 也很好，里面带彩图的好像。
欠缺：
目前市面上买不到，网站上（包括国内国际的）也没有代购这两本辞书的服务。可能需要通过进出口图书经销商来购买,而且费用会比较高。


3. 对于初学者来说，汉法 或 英法辞典还是有必要备一本的：

i) 本人更建议大家用英法辞典（前提是你有一定的英语功底），因为英语的构词和法语构词更接近，翻译会更准确；
ii) 用英法辞典，可以使你的英语、法语词汇相互扩充，而且可以进一步理解词汇的内涵；好多人问过我，我有没有学了法语，削弱英语？告诉你，不会的，英法水平只会同步提高；
iii) 我不推荐任何英法/ 汉法辞典，因为用下来没觉得有特别好的；假如真的想买，找本袖珍版的就足够了；
通常只有写作,写书信时，你才需要用英法/ 汉法辞典；
建议不要多用，宁可多用简单词汇跟学过的词汇，不然你永远不会用法语思维，永远只会做翻译 －－估计类似的话，大家学英语的时候就听过，的确是这样的，外语都是相通的。

所有跟帖： 

• You read my mind, thank you. -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 03/18/2012 postreply 20:37:16