【矫音随笔】双元音发音准确到位

来源: ntotl 于 2012-01-15 16:09:04 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (9319 bytes)

本文内容已被 [ ntotl ] 在 2012-01-15 22:36:34 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

前几天看到美风的回帖，指出Style的发音“丝代油”比“丝带鸥”更“美”味，对我触动很大，因为这个词我也一直发类似于中文“丝带欧”的音。这几天一直在思考我这个词发音不正确的原因，最后终于找到了症结所在：双元音发音不到位。

英语中双元音有8个。其中“合口双元音”有/ei/，/ai/，/Ci/，/EU/，/au/。 “集中双元音”有/iE/，/eE/，/ｕE/。顾名思义，合口双元音发音过程是：口型由大到小，最后结束于/i/ 和/u/的状态。集中双元音发音过程是：分别从/i，e，ｕ/开始，最后结束于/E/。

自我评估，集中双元音问题不大，即使有问题，也是个别单词的问题。因为对应的英文单词基本上是字母组合如ear，air，sure等，因此发音过程的这种嘴型的过渡会比较自然。如果发音不正确，对我们说中文的人来说，耳朵也很容易分辨出来，因为ear发音类似中文“易蛾儿”，air类似“爱蛾儿”，sure接近“书蛾儿”。

合口双元音中，/Ci/不是一个主要问题。因为其对应的基本上是字母组合oi或oy, 如boiler,boiling, boy等，比较容易引起注意。/au/这个音中文中没有，对说中文的人来说需要专门练习，但耳朵分辨起来并不困难，对应的也大多是字母组合如单词town,cloud,how等，嘴型的过渡经过一定的练习也不难做到。

最大的问题在合口双元音/ei/，/ai/，/EU/。因为这三个音分别对应三个字母Ａ，Ｉ，Ｏ的发音。重所周知，中文中除了一些儿化音之外，基本上每个单字都是由一个声母和一个韵母组成，不需要嘴型大幅度变化。受这种发音习惯影响，长期以来，我的/ei/，/ai/，/EU/发音类似汉语拼音中的韵母：/ei/的读音类似于汉语拼音中的韵母[ei]（如“黑”的韵母），/ai/读音类似汉语拼音的韵母[ai，哀]，/EU/的发音类似汉语拼音韵母[ou，欧]，因此这些双元音发音嘴型变化一直不到位。以LIKE为例，我一直是以中文类似音“来可”代替，虽然后来注意到I发音应该长一些，发音改成类似“来爱可”，但一直不是类似“来爱一可”或“来爱也可”的正确发音。最最重要的是，在我的耳朵听来，“来爱可”和“来爱一可”并没有非常明显的差别。这可能归因于大脑模糊处理的功能，就像一些“四”“是”不分的人一样，大脑把这些近似发音自动归于一种。同时这也应该是我矫音很久，但从未觉察到这个问题的原因。

当/ei/，/ai/后面跟l或r时，例如STALE 和STYLE，TIRE，对我来说问题就发生了本质的变化。如果/ai/发音到位，STYLE发音应该类似中文“丝带游”，或“丝带一欧“，而不是“丝带鸥”，TIRE应该是中文类似音“太一饿儿”，而不是“太饿儿”。这种情况下，我的这种“合口音”发音的不到位问题就彻底的暴露了出来。类似的单词还有很多，如HIGHER，TILE，FIRE，STALE，TALE，等等。

这种双元音发音的不到位，也应该是说英语CHOPPILY的其中一个原因。因为没有口型的变化，用一个汉语的韵母音代替双元音，稍不留意，发音时间就会不够长。例如“I HOPE SO”这句话，我目前的发音类似于中文 “爱后坡搜”。如果双元音发音到位，这句话应该读做类似于中文的 “爱一后屋坡搜屋”，夸张一些的话，应该类似“爱一河欧屋坡私沤屋”。如果按我目前的发音方法，这句话很容易有CHOPPY的感觉。如果按最后一种方式发音，因为增加了音节和口型的变化，想CHOPPY都难。

综上所述，练习双元音发音的准确到位是我近期的目标。这种练习，既可从根本上矫正部分单词的发音，又可以改善说英语时CHOPPILY的状况。希望经过一段时间甚至几年的努力，能够取得一点儿的效果。

（以上是近几天的一点体会。水平有限，欢迎批评指正。）