***** 《每日一句汉译英》　*****

来源: EnLearner 于 2011-08-29 19:56:15 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (249 bytes)


把下面的中文翻译成英文：

中国官方媒体说，中国第一艘航空母舰甲板上到处都是建筑设备、起重机和集装箱，显示近期还不可能下水。





所有跟帖： 

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (195 bytes) () 08/29/2011 postreply 21:38:19

• Correction -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (325 bytes) () 08/29/2011 postreply 23:28:45

• 回复：Correction -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (460 bytes) () 08/30/2011 postreply 04:10:17

• Equipment is uncountable. Thanks for pointing this out !! Learne -jennea- ♀ 给 jennea 发送悄悄话 jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:52:53

• 时态前后不一致？ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:55:49

• You are right ! -Jennea- ♀ 给 Jennea 发送悄悄话 Jennea 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 12:18:40

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (193 bytes) () 08/29/2011 postreply 22:10:35

• 回复：回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (231 bytes) () 08/30/2011 postreply 04:05:44

• oh, did I put new future again? this is the second time already. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:07:54

• haha -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:04:43

• 句子结构真好！ -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:35:01

• CO：句子结构真好！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:47:39

• My translation: -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (929 bytes) () 08/30/2011 postreply 04:02:32

• one brick -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (188 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:19:46

• unlikely好像不能这么用。have to go, sis. -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:24:24

• unlikely and "not likely" are different? -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:07:19

• 不太确定，读着不对头感觉。 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (19 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:16:14

• Sis, you are right! Thanks! 妹妹语感不得了! -NewVoice- ♀ 给 NewVoice 发送悄悄话 (789 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:25:30

• into water? 可以这么说吗？ -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:14:22

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (254 bytes) () 08/30/2011 postreply 06:25:34

• 为啥你也有个the，和新声sis一样，难道偶错了？ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:13:41

• 我觉得你没错。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:10:22

• my try -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (210 bytes) () 08/30/2011 postreply 06:59:07

• 大砖头！^_^ 从句没有谓语！ -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:10:40

• dear ferocious professor -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (40 bytes) () 08/30/2011 postreply 13:20:43

• 哈哈，金帝，建议看看我今天贴出的分词。还是等你亲爱的严师文教授来给你改语法的错吧。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (40 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:57:43

• 你看看： -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (389 bytes) () 08/30/2011 postreply 17:02:32

• 谢谢，我看错了 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (468 bytes) () 08/30/2011 postreply 18:53:43

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (488 bytes) () 08/30/2011 postreply 07:51:24

• I like your use "anytime soon" -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:04:23

• 谢小薇MM! -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:22:13

• 很好，scattering or scattered? -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:09:10

• You are absolutely right！should be scattered. 谢MM! -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:21:26

• 回复：回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (821 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:58:24

• oops, 说的很对，改成says吧。谢谢火眼金睛 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (879 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:30:09

• 的美风MM！ -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:31:06

• Sorry, 好学MM，我误把“is”标成了“it”，现在就没问题啦。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:52:06

• 谢谢美凤! -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 12:19:36

• 下午休息时过来玩这个，和和～ -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 08:15:25

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -selfselfself- ♂ 给 selfselfself 发送悄悄话 selfselfself 的博客首页 (217 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:27:53

• for launch 用得好。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (258 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:54:44

• 我的看法不一样：) -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (59 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:12:33

• 好多发射，开始使用等都用launch。大S的for launch和原文用的一样。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 16:00:39

• My attempt. -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (345 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:42:01

• 好结构！学习了。 -好学又好问- ♀ 给 好学又好问 发送悄悄话 好学又好问 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:36:44

• 真好，一点毛病都挑不出 -金迷- ♂ 给 金迷 发送悄悄话 金迷 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:18:40

• 谢谢金迷鼓励。心里还是惴惴。。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 15:50:43

• 为啥心里还是惴惴？哈哈 -非文学青年- ♀ 给 非文学青年 发送悄悄话 非文学青年 的博客首页 (38 bytes) () 08/30/2011 postreply 16:50:55

• 就怕文愚教授的审阅呢。谢谢！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 17:19:17

• 回复：My attempt. -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (339 bytes) () 08/30/2011 postreply 19:17:21

• 果然惴惴对了。谢愚教授！ -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (560 bytes) () 08/30/2011 postreply 19:35:04

• 愚教授，你别天天出题，不交作业啊。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 19:38:54

• 词汇量少，俺就不试了，哈哈 -小麦熊- ♀ 给 小麦熊 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 09:56:58

• 愚教授，你别天天出题，不交作业啊。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 10:46:05

• my trial -newton123- ♂ 给 newton123 发送悄悄话 newton123 的博客首页 (742 bytes) () 08/30/2011 postreply 11:55:38

• 回复：my trial -同学小薇- ♀ 给 同学小薇 发送悄悄话 同学小薇 的博客首页 (269 bytes) () 08/30/2011 postreply 13:34:10

• my homework for today -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (369 bytes) () 08/30/2011 postreply 13:35:24

• equiments-->equipment。时态的前后一致（said....is）? -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2011 postreply 14:45:48

• 谢谢美风，语法书上是说过去时和现在时不能混用， -浮上来冒个小泡- ♀ 给 浮上来冒个小泡 发送悄悄话 (85 bytes) () 08/30/2011 postreply 16:16:43

• 我觉得只有是客观不变的可以混用，否则应该一致。客观不变诸如地球围着太阳转之类。 -beautifulwind- ♀ 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 (52 bytes) () 08/30/2011 postreply 16:26:01

• 回复：***** 《每日一句汉译英》　***** -i999- ♀ 给 i999 发送悄悄话 i999 的博客首页 (319 bytes) () 08/30/2011 postreply 17:14:15

• ***** 《每日一句汉译英 参考答案》　***** -EnLearner- ♀ 给 EnLearner 发送悄悄话 EnLearner 的博客首页 (2402 bytes) () 08/30/2011 postreply 19:13:34

请您先登陆，再发跟帖！