无忧同学确实是对的。

不懂这个的基本是在平时跟老外没什么口语交流的。

比如同事之间，说起一个事大妈的管事务的，就可能用那个B词。

说起来，中文里本来是没有“狗N养的”这个词的，属于外来语。

三四十年代，中国其实文化上已经很开放了，发达省份县城里都能看到中文配音的好来坞电影。那时候小地方的人管时髦青年学电影里讲国语的叫好来坞腔。狗N养的其实就是从那时电影的翻译传播开的。

所有跟帖： 

• 我以为这个大家都知道，，今天说的是十几岁女孩儿用这词儿骂妈妈 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:08:34

• 好像是女儿自言自语，这和直接说区别太大。 -百乐门- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:17:21

• 我刚才试了一下假装自言自语，我家俩teen直接跳起来了， -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:20:00

• 那就说明你教育的好，我绝对认为女孩不应该说这词，无论意思是啥。但这词确实不一定是骂人，特别是单独自言自语时使用。 -百乐门- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:24:38

• 女孩真正的意思是，你真讨厌。就说bitch了。就是“你真讨厌”，那就闭嘴走开咯 -一点点- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:23:41

• 我从没想到是最low的那个意思，如果那样直接劝那个妈妈自行了断得了 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:27:10

• 自动翻译成“你最讨厌了”， 就得了。要不然咋办？ -一点点- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:28:50

• 我不觉得意思这么弱，如果是，女孩会找到一堆可用的词。 -熙阳- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:34:05

• 终于有仗义执言的了。。。 -fat- ♀ (211 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:09:18

• 嗯。。。 -lovNordstrom- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:13:36

• 百乐门也努力过了。觉得圣诞节这样太没劲了，扯呼。。。 -lovNordstrom- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:17:50

• 当面？ -StopBy- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:10:07

• 关键是无忧说孩子说妈妈这个是爱意啊 -西海情哥- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:11:21

• 你们找一个这个词所能表达的最轻的意思，然后再看看和自己的妈妈说出来看合适不合适。 -熙阳- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:11:53

• 我楼下贴里的第三点，是英文字典里这样说的，说单独说这词 -百乐门- ♂ (841 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:21:45

• 都太能替女儿找借口了，即使女儿描述的是“situation “,也是说和妈妈冲突的“situation “,不是工作时的“sit -熙阳- ♀ (167 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:29:21

• 那都是没教养的家庭的人才说的. -ca2004- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:12:13

• 看样子这儿不少，好几个见怪不怪了还大赞的， -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:13:18

• 我的同事,同学,朋友中没听人说过这个字.F字是听说过的. -ca2004- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:15:28

• 成人肯定有不少说的，但也不是说有说的就是啥好意思，更何况十几岁女孩儿这样说母亲 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:17:07

• 我们都是来美国就读书.毕业就工作,接触的人有限的. -ca2004- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:19:00

• 身边同事很少这样的，但是服务行业有看到 -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:20:50

• 都是读书出来的,怎么也是干专业工作的吧. -ca2004- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:26:09

• 专业的也有的，极少，，不知道那些习以为常的人都干啥滴， -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:29:04

• 就把无忧看成个认真表演的clown吧 -西海情哥- ♀ (169 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:15:34

• 以后学那谁，注意用词。。。 -fat- ♀ (61 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:16:41

• 即使如此，对母亲没礼貌，父亲也不占在母亲一边批评，也是不合适的 -夏荷仲梦- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:13:42

• 波大，不要来捣糨糊！我们现在在讨论那女儿和她母亲讲这词，是不是不好？ -hhtt- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:16:38

• 如果这样情形，那就不是骂人了！天仙问无忧，“Jerk, 圣诞夜吃什么？”，无忧答天仙，“Bitch，随便你！”。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:18:45

• 哈哈哈哈哈。。。。。。 -borisg- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:20:04

• 无忧打死也不敢对他老婆说Bitch, 他老婆叫他Jerk honey倒有可能 -一点点- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:21:17

• 哈哈哈哈哈，， -风悦-- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:23:53

• 对应中文 -熙阳- ♀ (177 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:16:42

• 那个女儿说的B，哪一个意思也不比这个弱吧，怎么会无所谓呢，而且还是对妈妈说的？ -熙阳- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:19:41

• 即使说英文解释是对的，哪一个英文用意都不弱，用在妈妈身上都过份，这是我要表达的意思。 -熙阳- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:23:37

• 绝对同意！如果用这个词在这情形下，就不是下流！无忧对天仙说，”你很外特，我要发个你Bitch！“。 -hhtt- ♂ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:26:44

• 那怎么是外来语？GNY明明就是地道的中文啊 -一点点- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:19:17

• 文学城是不是主要是读书留学出来的，文凭比较高啊？好几年以前我以为是。 -DoraDora2008- ♀ (0 bytes) () 12/25/2018 postreply 20:23:33