区分哥，关于sonnet：

你的翻译很美，但是太文雅了，因此就暧昧，未能充分表达原意。原文比这个直白、更有力量。也没有“君”这样的客气语气。我就觉得这首得用现代文翻译。你认为如何？

update：抛砖引玉，炮制出这个来，感觉队伍整齐得像罗马方阵一样。。。没有能遵守我原文的韵式，不过中文好像这样更铿锵些。

你曾怀揣存钱罐来到欧罗巴
试图进大学去给自己镀镀金
德国一言不发地默默接受啦
就像今日接受这个那个难民

你欢天喜地因为只需要区区
七十二马克就能对付一学期
自诩老德还想要人见人佩服
不管是大好人还是坏蛋莽夫

可惜我只会越来越深鄙视你
对你说傻瓜最好是安分守己
不要总是试图以挑衅为欢喜

因为要挑衅我你实在是太面
作为猎物你脆甜度都嫌太欠
扁你太容易所以我已觉厌倦

所有跟帖： 

• 中文我其实可以自己翻，但是怕拉不开与自己原文思维的距离，怕翻不好。等我想想能不能译成十二字一行的十四行。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:52:12

• 那你何必绕大弯子，自己翻译有力度呗 -DaddyMouse- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:52:28

• 一般要避免自写自译的。昆德拉最初的捷克语小说，法语翻译也不是他自己。 -苗盼盼- ♂ (155 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:53:17

• 哦，介么多讲究 -DaddyMouse- ♂ (169 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:56:47

• 墨墨几几，想挤兑老京，忙了半天，求大半个坛子 -京男- ♂ (265 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:03:38

• 还会说english？厉害～～快，上一顿英文诗歌～～ -午后阳光亮- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:07:15

• 饶了我吧 -京男- ♂ (193 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:09:28

• 滚远点，别挡我们玩耍。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:08:02

• 嘿嘿, 知道不当班长的苦了吧。。 -杜梓腾- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:13:02

• 还真不如你 -京男- ♂ (235 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:18:28

• 少来，这么说有用么？边去。。 -杜梓腾- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:42:59

• 小金同淆，我觉得你又想多了，苗大哥这个帖子很明显的是在探讨如何翻译。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:10:19

• 你拉偏架? -京男- ♂ (190 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:14:06

• 这不是实话实说吗？很明显的。哎 你还是得多做题。 -海洋蓝- ♀ (29 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:17:32

• 好 -京男- ♂ (196 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:21:19

• 看，你也跟着唧唧歪歪 -京男- ♂ (169 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:34:40

• 没必要为一个话题纠结 -子韵- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:18:21

• 小气劲的。 -瞧牌九段- ♂ (111 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:17:04

• 继续考古 -京男- ♂ (410 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:20:06

• 区分还有这本事,在哪? 给个link -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:53:02

• 算了,英文鹅也看不太懂 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:56:13

• 等我给你翻译成鹅语。。。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:56:51

• 中文的，下面 -DaddyMouse- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 11:57:54

• 谢谢,这就去找找 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:04:14

• 来了，来了。艾玛，队伍整齐得像罗马方阵一样。。。 -苗盼盼- ♂ (660 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:28:57

• 翻译得完美。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:32:10

• 你也跟着唧唧歪歪 -京男- ♂ (224 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:37:26

• 我们是法国人，都是法国情调。你说说你这是啥眼神呀？每次都看歪了。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:39:10

• 你们忙吧 -京男- ♂ (247 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:52:51

• 好的，不远送了。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:56:03

• 可惜没有遵照原文的韵式。不过真要遵照的话，韵脚可能会显得不太明显。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:38:20

• 我觉得翻译得忠实、通顺和美。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:41:22

• 看上去很完美 -子韵- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:36:45

• 像豆腐干一样，哈哈。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:37:15

• LOL 脆甜度 嘻哈哈努克青蛙 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:41:35

• 哈哈哈，太有才了，骂人都透着一股书卷气 LOL -西海情哥- ♀ (169 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:43:51

• 你也来加油，明明我们都是在学习如何翻译。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:45:33

• 哈哈哈，哥赞得是才华 LOL -西海情哥- ♀ (169 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:46:15

• 哈哈哈！你就是礼貌性地学个习。 -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:47:27

• 我觉得是礼貌性地表示一下要学习。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:49:52

• 再来一个： -区分大小写已经存在- ♂ (692 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:38:45

• 艾玛，这个好，有点歌词的感觉。。 -苗盼盼- ♂ (49 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:40:21

• 那个“不要笑”是英文翻译的误差，原文sans rire， -苗盼盼- ♂ (75 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:42:18

• 还有难民那两句，其实是与前面两句的类比。不是“你”看着，而是 -苗盼盼- ♂ (106 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:10:23

• 改了一下。 -区分大小写已经存在- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:17:42

• 改得好。还有两处小小意见： -苗盼盼- ♂ (626 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:28:03

• 十四行不知道怎么用韵念着舒服。等晚上有空再看看吧。 -区分大小写已经存在- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 14:33:47

• 赶紧，那谁给谱个曲 -西海情哥- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:40:45

• 很是通俗易懂。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:43:03

• 舞姑娘版： 戳死你很容易我只用一个眼神 LOL -Baritoner- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:45:55

• Hahaha ,挑畔!!!哈哈哈,打死那谁也要押韵。 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:47:45

• 这个嘻哈写得真不错 -京男- ♂ (184 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:00:13

• 一看到难民。。德国。。就自动死机了moi。。。 -舞女- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:45:11

• 舞妹，原诗在这里，高大上的，Johe be hot的。。。 -苗盼盼- ♂ (120 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:48:43

• 区分哥写得不错啊,很是佩服。哈哈哈,妙 -瞧牌九段- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:54:14

• 所以要广招贤士，百花齐放，才好玩。 -苗盼盼- ♂ (83 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:55:15

• 美语世界好像很多英文高手，不去问问吗？ -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 12:58:21

• 不熟悉的坛子，算了。这里的颤音哥完全有这水平。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:01:51

• 看不出,区分是个隐藏的 -瞧牌九段- ♂ (66 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:02:42

• 是。最后一节特别好，酣畅淋漓。所以我要别人译是有道理的。 -苗盼盼- ♂ (131 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:04:48

• 尤其是最后一句。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/23/2018 postreply 13:08:00