完全可以译为副研究员。一般大学非教职序列为postdoc，research associate，scientist，senior

我们的实验室还有一个在以色列一个大学当教授的兼职research associate，每年工作六个月。期间他获得诺奖。

另外，有些公司的research associate是相当高的职位，就是技术序列的最高职位，基本没人管的人。