七岁来美国的那个人，如果真的是他自己写的

来源: 唯一2005 于 2017-01-16 18:20:02 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (691 bytes)

我敢肯定他的中文好过英文

假如一个人可以说几种语言的话，精通的只是一种，这一种写作也能到很高的水平，其他几种属于普通交流而已。鉴于这个人的中文水平，可见他的英文。

通常10岁以下来美国的孩子，成年以后中文还会简单交流，写不到很好的水平，但他们的英文可以写到很高的水平。

如果这个孩子只是在华人圈子里混，只交本族的朋友，天天讲中文还要写中文，才可能保持文章中那样的中文水平，是很少见的。

所以，他的不能融入和他的语言能力有关。

所有跟帖： 

• 不对，很多人精通多国语言。 -Beenthereyes- ♀ 给 Beenthereyes 发送悄悄话 Beenthereyes 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:21:53

• 你的精通是什么标准？ -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:22:58

• 不是语言精通，而是文化习惯。 -maple2017- ♀ 给 maple2017 发送悄悄话 maple2017 的博客首页 (146 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:25:18

• 能写出那样文字的绝对13岁以后才来美的。基本中文教育已经完成。不是chinese as second language可以写得出 -黄玫瑰888- ♀ 给 黄玫瑰888 发送悄悄话 黄玫瑰888 的博客首页 (44 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:22:07

• 是的，我认识很多小时候来这里的孩子，都写不了 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:23:57

• 12岁以前来美的都写不了那么长的文章，更别提那么通顺了。 -钱- ♀ 给 钱 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:33:36

• 不排除天才。但是我知道7岁来美中文还是很好的人。写出来的东西一看还是明显不一样 -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:23:39

• 能说得很好的就算天才了，写作是另一回事，要看很多书，才能写好 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:24:57

• 这要求就更高了。我是说，他们写出来的东西，有明显英文思维的痕迹。一看就不是土生土长中国人写的 -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (72 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:32:02

• 按照你的逻辑分析，那个7岁人写的中文真的是没有一点英文思维的痕迹 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:36:58

• 我就是从这点觉得他不是什么ABC还哈佛的 -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:39:58

• 我也同意 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:41:14

• 關鍵是他想要什麼出人頭地、做政客還是做發財夢？白人老百姓也是過平常日子的多 -青柏- ♀ 给 青柏 发送悄悄话 青柏 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:24:18

• 对阿，白人老百姓胸无大志的很多很多 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:25:49

• 跟风去看了。一口一个“从ABC的角度来看”，要代表ABC们说出心声，但他根本不是ABC啊。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (188 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:24:54

• 他属于小移民，不是ABC -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:28:38

• 没错，他哪里算ABC。自己把自己划到ABC的范围里 -seabright123- ♀ 给 seabright123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:32:33

• 是啊，但他怎么能从自己的经历来说明ABC的问题呢？满篇都是ABC，没有提到小移民。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:33:02

• 如果真是7岁来美，基本所有的教育在美完成，价值观在美形成，当然算ABC。ABC并不是一定生在美国才算吧，那些中国产妇把孩子生在美 -钱- ♀ 给 钱 发送悄悄话 (86 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:31:10

• American Born. 美国出生。这是定义了。 -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:33:20

• 中国孕妇来美产子然后带回国长大的也是Americanborn -钱- ♀ 给 钱 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:34:47

• 那位显然不是。而且真是赴美生产回国长得很大再来美国的，估计也不好意思代表ABC来发表高论。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:36:41

• 对啊。那些孩子是ABC -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:41:08

• American Born Chinese. 这是定义。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:35:17

• 定义当然是这样定义的，但不能这样教条。那些早年留学生生了孩子送回国长到3/4岁甚至上学才回来的，也是生在美国的，可又回国了几年， -钱- ♀ 给 钱 发送悄悄话 (81 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:40:38

• 我读着感觉满篇是国内灌输的腔调。尤其是动辄拿“长得一张中国脸”说事。根本就不是从ABC的角度看问题的，是从国人的角度说事的，没事 -seabright123- ♀ 给 seabright123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:31:09

• 我也觉得事一个国内人写的，呵呵 -唯一2005- ♀ 给 唯一2005 发送悄悄话 唯一2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:33:23

• 我也这样觉得。 -vest2005- ♀ 给 vest2005 发送悄悄话 vest2005 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:37:01

• ABC从小一堆朋友一起长大，上大学，有很好的社交圈。他不像ABC -iBear- ♂ 给 iBear 发送悄悄话 iBear 的博客首页 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:37:00

• 完全同意 -seabright123- ♀ 给 seabright123 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/16/2017 postreply 18:53:12

• 想起一个6，7岁来美国的男孩，上的哈佛。他母亲一直都告诉他记住是中国人，哈佛毕业后回国了.回去5，6年的人能写出这样文章的水平了 -seabright123- ♀ 给 seabright123 发送悄悄话 (424 bytes) () 01/16/2017 postreply 19:08:52

请您先登陆，再发跟帖！