二姐真是一个认真的人...没想到卧虎藏龙的那段曾经给你带来过一丝不快

不过那根本不能怪你，而是你配音的那段不太讨好啊～～怎么说呢，首先秀莲口音很重，模仿起来难度很大。越标准的英语，对于我们这些外国人来说，越好模仿和跟读；越不标准的，越难模仿。就像让我们模仿一段印度口音的英语，怎么模仿啊？演员虽然是中国人，但她的accent和你的又不同，这就像模仿印度人说英语，没处下手。

其次，呵呵～那电影讲述的毕竟是中国的故事，还是中国古代的故事，翻译的再好对我们这些听惯了sitcoms and daily news的人来说，译者的用词也是怪异的。说白了，这语感太难找～ :)

还有，就是秀莲的感情...平静却深受，在配音的时候又要注意英语，还要注意感情、嘴型......太难了！

和其他的配音作品一比较，这个卧虎藏龙是最难的

所有跟帖： 

• 谢千妹指点，原来咱上来就啃了最硬的骨头！ -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/16/2012 postreply 22:10:06