ZT: 从上海话学英文

来源: Lucidus 于 2011-11-06 17:51:10 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1398 bytes)

语言互相渗透。来自英文的上海单字就很多。例如：

拿摩温(number one 工头)，嗲（dear），轧（get）朋友，拉三（女流氓，lassie），大班（banker），退招水(juice)，台型（dashing），阿木林（a moron）混腔势（chance）咸水妹（handsome maiden）邋遢（litter）蹩脚（bilge，由船底污水引申) 戆大（gander），赤佬这个字也是英语，实际是英语cheat。估计最早是小骗子的意思。

有趣的是，俺从没听说有来自英语的北京词。倒有几个明显来自北京话的英文字，“满大人”(普通话)，“磕头”(KOWTOW)。当年外国人初到北京，第一个要见满口京片子的满大人，以致误以为满大人就是官话即普通话。而跟满大人见面的第一件事就是磕头。俺记得当年外国使节要见西太后，因不愿意磕头长期见不成。最后决定半跪才见成了。这也许是当年中国唯一成功的外交交涉。

由此可见北京和上海对外国人取不同的态度。北京散发中国影响。上海吸收外国影响。北京骄傲自大，上海谦虚好学。当时北京的傲慢是这样：虽然我打不过你。甚至得割块地给你，但见面时，你必须给我磕头。

这种精神，后来被鲁迅总结了。

在北京人中，俺算谦虚好学的。小时候跟北京人学过捅马蜂窝，打群架，和往人身上啐吐沫，也学过蒸窝头，养蚕，和刺绣。跟上海人学过骂人，也学过裁缝。说起来没人信，俺通过学英语纠正过俺的中文发音。磕头这个词，俺十六岁以前念成KE1 TOU2。十六岁之后念成KOU4 TOU2。这是学英文悟出来的。因为英文的磕头是KOWTOW。

俺还通过英文学过福建话。比如，福建话茶的发音为TIE，扛大个的发音COOKIE--苦力。“开赌了”，发音是CASINO。

http://bbs./tea/bbsviewer.php?trd_id=637363