南鄉子--登京口北固亭有懷（宋）辛棄疾

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠！不盡長江滾滾流。       

年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉！生子當如孫仲謀。

 

Enter Beigu Arbor in Jingkou with Emotions

--in Tune of Nanxiangzi

by Xin Qiji of Song Dynasty

 

Where can I behold Cathay?

All in my eyes is the view seen from Beigu Tower.

How many events of dynastic rise and fall happened since ancient time?

So, so,

Like the Yangtze River flowing endlessly in torrents.

 

Commanding myriads of soldiers when still young,

He reigned in the southeast, engaged in continual war.

Who’s his rival among all the heroes under Heaven?

Cao, Liu¹.

The son, if any born, should be like Sun Zhongmou²!

所有跟帖： 

• “不盡長江滾滾流”原来是出自这首诗呀。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 11/28/2010 postreply 08:34:33