浣溪沙（宋）晏殊

一曲新詞酒一杯， 去年天气舊亭台。夕陽西下幾時回？       

無可奈何花落去， 似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

 

Poem in Tune of Wanxisha

by Yan Shu of Song Dnasty

 

A piece of new poem, a cup of wine;

Weather of last year, pavilions of olden time.

When will the setting sun in west return?

 

Blossoms fallen, what can I do?

Swallows back again, whom I seem to know.

On scented paths in a small garden I loiter alone.

 

 

所有跟帖： 

• 好词，“似曾相識燕歸來。”译得精彩。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 11/06/2010 postreply 08:19:44

• 無可奈何花落去， 似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊 sigh~~ little mountain, my favorite poe -梅石莹玉- ♀ (0 bytes) () 11/06/2010 postreply 19:15:18