塞林格是个传说，流传于崇拜他如崇拜神的读者中间。昨天，这个传说划上了一个句号。但是，谁知道这不是另一个更为离奇的传说的开始呢？这位《麦田守望者》的作者，拒绝他人入侵他的隐私，甚至为了捍卫自己不被打扰的权利将官司打到了最高法院。但是，人们还是热衷于谈论他和他的为数不多的作品。
我是在大学一年级初读 “The Catcher in the Rye”。开始读的是施咸荣的中译本，有我仰慕的美国文学专家董乐山的序。看了以后觉得“美则美矣，了则未了”。就又借了原版书认真地啃了一通。看完以后感触很复杂。书中描述的纽约和男孩寄宿学校都是我与我相隔千万里，几十年的题材，要感同身受很困难。但是，这是一本描述成长的书，少年主角Holden Caulfield和成人世界的格格不入和对于社会的愤怒打动了我。在读原本时，我发现这本书虽然语言很“糙”，出现了很多如”phony”和 ”goddamn”之类的词，但是其中的感情很真实。最感人的片断大概在于Holden偷偷去看他的妹妹，发现了心中贮藏的温情和爱。而那段解题的经典独白，关于Holden想做一个“麦田里的守望者”，看护游戏的儿童，不让他们掉下悬崖的精彩片断，更不用我重述了。
如果说 “To Kill a Mocking Bird”中的Atticus是美国文学中英雄的典型形象，那么Holden就是一个Antihero的好例子。这两本书都对于我的成长产生了很大的影响。而我几年前决定读Master in Teaching (Language Arts)的学位也与它们有关。
真正进入了美国的中学课堂，我才发现《麦田守望者》的影响有多么深远。尽管它曾经被禁，尽管直到现在很多英语老师和图书馆员还不知道对于它怎么办，但是它已经销售了6500万册，而大多数读者是在青少年时期读的。不止一位学生告诉我，他们最喜欢的书就是 “The Catcher in the Rye”。他们甚至说，读这本书是个仪式，象征了你进入了生命的另一个阶段。我们在一起讨论过那些冬天池塘上的鸭子象征了什么，他们常常也引用那句著名的quote: ” Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.” 虽然这部书也影响过刺杀列农的Mark David Chapman，和试图刺杀里根的John Hinckley，但是更多的人读它，是读一个长大成人的故事，并且对照自己的成长过程。
Salinger的其他作品不多。由于我孤陋寡闻，很多没有读过，比如说我的同学向我竭力推荐的 “Franny and Zooey”。 不过我还是读了些他的短篇，如 “Nine Stories”。第一篇 “A Perfect Day for Bananafish”有点令人费解，让我想起了Edward Arlington Robinson 的 那首名诗 “Richard Cory”。看了评论以后才似乎明白了些二战的背景。而我最喜欢的是 “For Esmé -- with Love and Squalor”，一篇关于战争带来的伤痕和人与人之间友谊的故事。那位早熟的小姑娘Esmé让人怜惜不已。看完后很纠结地想，这个squalor怎么翻译好。“肮脏”？“污秽”？似乎都过头了点。还是宋志宏的译本厉害 – “怀着爱与凄楚”。
喜欢作品，必然对于作者感兴趣，虽然钱钟书说过：“如果你吃了一个鸡蛋觉得味道不错，又何必认识那下蛋的母鸡呢？”而塞林格偏偏最怕出名。他遗世而立，隐居郊外。虽然他的以前的情人和他的女儿都写了关于他的回忆，人们对于他还是知道得那么少。如果你google他的images，大致只能找到一两张照片和画像。有一部电影叫做 “Finding Forrester”，Sean Connery 出演的那位避世的作家据说就是以塞林格为原型的。影片中有个理想的结局，作家和一位热爱写作的中学生成了忘年交。但是现实中的故事很令人失望：塞林格破例接受了一群中学生的采访。谁知道采访录登上了本地报纸的社论版。作者本人很生气，觉得被背叛了。从此他竖起高墙，坚拒来客。不过，关于他的传说到处都是，而最让人关心的是—他是否还在写作。塞林格最后一次出版作品还是在60年代。有人怀疑他用其他笔名在发表作品，但这样的猜想被一一否认了。有人说他一字不写，但是他的情人在回忆录中提起，他有整本整本的作品锁在柜子里。我们这些塞迷只好指望他的继承人能像卡夫卡的好友Max Brod一样，有怜惜之心，将佳作与众人共享。
让我用W. H. Auden悼念W. B. Yeats的诗句来结尾吧—
He disappeared in the dead of winter:
The brooks were frozen, the airports almost deserted,
The snow disfigured the public statues;
The mercury sank in the mouth of the dying day.
What instruments we have agree
The day of his death was a dark cold day.
我是在大学一年级初读 “The Catcher in the Rye”。开始读的是施咸荣的中译本，有我仰慕的美国文学专家董乐山的序。看了以后觉得“美则美矣，了则未了”。就又借了原版书认真地啃了一通。看完以后感触很复杂。书中描述的纽约和男孩寄宿学校都是我与我相隔千万里，几十年的题材，要感同身受很困难。但是，这是一本描述成长的书，少年主角Holden Caulfield和成人世界的格格不入和对于社会的愤怒打动了我。在读原本时，我发现这本书虽然语言很“糙”，出现了很多如”phony”和 ”goddamn”之类的词，但是其中的感情很真实。最感人的片断大概在于Holden偷偷去看他的妹妹，发现了心中贮藏的温情和爱。而那段解题的经典独白，关于Holden想做一个“麦田里的守望者”，看护游戏的儿童，不让他们掉下悬崖的精彩片断，更不用我重述了。
如果说 “To Kill a Mocking Bird”中的Atticus是美国文学中英雄的典型形象，那么Holden就是一个Antihero的好例子。这两本书都对于我的成长产生了很大的影响。而我几年前决定读Master in Teaching (Language Arts)的学位也与它们有关。
真正进入了美国的中学课堂，我才发现《麦田守望者》的影响有多么深远。尽管它曾经被禁，尽管直到现在很多英语老师和图书馆员还不知道对于它怎么办，但是它已经销售了6500万册，而大多数读者是在青少年时期读的。不止一位学生告诉我，他们最喜欢的书就是 “The Catcher in the Rye”。他们甚至说，读这本书是个仪式，象征了你进入了生命的另一个阶段。我们在一起讨论过那些冬天池塘上的鸭子象征了什么，他们常常也引用那句著名的quote: ” Don't ever tell anybody anything. If you do, you start missing everybody.” 虽然这部书也影响过刺杀列农的Mark David Chapman，和试图刺杀里根的John Hinckley，但是更多的人读它，是读一个长大成人的故事，并且对照自己的成长过程。
Salinger的其他作品不多。由于我孤陋寡闻，很多没有读过，比如说我的同学向我竭力推荐的 “Franny and Zooey”。 不过我还是读了些他的短篇，如 “Nine Stories”。第一篇 “A Perfect Day for Bananafish”有点令人费解，让我想起了Edward Arlington Robinson 的 那首名诗 “Richard Cory”。看了评论以后才似乎明白了些二战的背景。而我最喜欢的是 “For Esmé -- with Love and Squalor”，一篇关于战争带来的伤痕和人与人之间友谊的故事。那位早熟的小姑娘Esmé让人怜惜不已。看完后很纠结地想，这个squalor怎么翻译好。“肮脏”？“污秽”？似乎都过头了点。还是宋志宏的译本厉害 – “怀着爱与凄楚”。
喜欢作品，必然对于作者感兴趣，虽然钱钟书说过：“如果你吃了一个鸡蛋觉得味道不错，又何必认识那下蛋的母鸡呢？”而塞林格偏偏最怕出名。他遗世而立，隐居郊外。虽然他的以前的情人和他的女儿都写了关于他的回忆，人们对于他还是知道得那么少。如果你google他的images，大致只能找到一两张照片和画像。有一部电影叫做 “Finding Forrester”，Sean Connery 出演的那位避世的作家据说就是以塞林格为原型的。影片中有个理想的结局，作家和一位热爱写作的中学生成了忘年交。但是现实中的故事很令人失望：塞林格破例接受了一群中学生的采访。谁知道采访录登上了本地报纸的社论版。作者本人很生气，觉得被背叛了。从此他竖起高墙，坚拒来客。不过，关于他的传说到处都是，而最让人关心的是—他是否还在写作。塞林格最后一次出版作品还是在60年代。有人怀疑他用其他笔名在发表作品，但这样的猜想被一一否认了。有人说他一字不写，但是他的情人在回忆录中提起，他有整本整本的作品锁在柜子里。我们这些塞迷只好指望他的继承人能像卡夫卡的好友Max Brod一样，有怜惜之心，将佳作与众人共享。
让我用W. H. Auden悼念W. B. Yeats的诗句来结尾吧—
He disappeared in the dead of winter:
The brooks were frozen, the airports almost deserted,
The snow disfigured the public statues;
The mercury sank in the mouth of the dying day.
What instruments we have agree
The day of his death was a dark cold day.
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
