回复：《唐诗英译》山寨版（五绝1-5）

HUM SONG不是“長嘯”。HUM聲音太低。林語堂譯成LONG CALL。

第二首三﹑四句之間語意連接不夠。

RETURN GREEN有此說法嗎﹖TURN GREEN ANEW。

多采擷PICK AS MANY AS POSSIBLE

Comin’ from my home place,前面應加AS YOU﹐否則語意不足。

On de day o’ yo’ comin’ in front o’ de silk window,其中O’不需要。

所有跟帖： 

• 回复：回复：《唐诗英译》山寨版（五绝1-5） -宋德利利- ♂ (140 bytes) () 10/30/2008 postreply 18:09:20