回复：致海外逸士:意见的商榷

NOT LISTEN TO是我提供詞彙﹐是要用動詞詞組LISTEN TO﹐還要否定式﹐所以談
不上有沒有語法錯誤。因為HEAR是用錯的。既然用TOO。。。TO﹐後面須跟原形動詞。
SAILING是錯的。

外國人對中國古詩情況不了解。中國人一向按一句譯成一行﹐且句式整齊。沒有這
樣參差的。如果把一句中前四字譯成一行﹐後三字譯成一行﹐倒還可考慮。你說外
國人如此譯法比比皆是﹐請舉例。我也看到過外國人的中英對照譯本﹐也是四行的。