[英语歌曲] 漫步在莎莉花园：Down by the Salley Gardens

http://www.chinadaily.com.cn/html/media/200712/17/e8dd1e98b8abca5dc4.mp3



英文歌词

Down by the Salley Gardens                          By Emi Fujita（藤田惠美）

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now I am full of tears.

中文歌词

漫步在莎莉花园

在莎莉花园深处，吾爱与我曾经相遇。
她穿越了莎莉花园，用雪白的双足。
她嘱咐我要爱得轻松，就象新叶在枝桠萌芽。
但我当时年幼无知，不予轻率苟同。

在河边的田野，我和我的爱人曾经驻立。
她将雪白的双手搭在我微倾的肩膀。
她嘱咐我要活得轻松，就象青草在堤岸滋长。
但我当时年幼无知，而今却泪水盈盈。

歌曲介绍

这首歌曲的作曲者为威廉•巴特勒•叶芝 William Butler Yeats（1865.6.13—1939.1.28），爱尔兰著名的诗人、剧作家和神秘主义者。叶芝也是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一，他于1923年获得诺贝尔文学奖，这也说明了为什么Salley Garden 如此地富有诗意。 Down by the Salley Gardens 有许多个不同的版本，听起来，有不同的味道：日本歌手 藤田惠美具有天籁般嗓音，歌声就有如温暖的泉源般，向世人传达出源源不断的爱。

我听之我见

Down by the salley gardens带我们去体味叶芝营造的质朴优美的诗境，去聆听藤田惠美伴着吉他风笛的轻声哼唱。尤其是夜深人静时，当圣洁如仙乐般的旋律轻缓地流过全身，你会发现自己已被带入一个没有喧嚣没有浮躁的世界…

（英语点津 Celene编辑）

所有跟帖： 

• 好听！我被带进它的意境。 -雪坊- ♀ (0 bytes) () 12/18/2007 postreply 20:47:16